TOT DE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• aux problèmes
• aux défis
• aux questions
• aux difficultés

Voorbeelden van het gebruik van Tot de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook met betrekking tot de problemen rond de unanimiteit en de enorme meningsverschillen die er tussen de lidstaten bestaan.
également en ce qui concerne les problèmes touchant à l'unanimité et aux énormes différences qui existent d'un État membre à l'autre.

deze instrumenten zolang te hanteren tot de specifieke problemen uit de wereld zijn geholpen.
de les maintenir aussi longtemps que subsisteront leurs problèmes spécifiques.

de invoering van het begrip “wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst” een maatregel is die in geen verhouding staat tot de problemen waarmee de lidstaten te maken hebben.
l'introduction de la notion de"période inactive du temps de garde" est une mesure disproportionnée par rapport aux problèmes rencontrés par les États membres.

had bijgedragen tot de problemen die later in zijn leven uit zijn temperament voortkwamen.
avait compliqué les problèmes de caractère de toute sa vie ultérieure.

In dit programma zullen wij uitgaan van de resultaten van de werkzaamheden van het Europese Parlement met betrekking tot de problemen op de arbeidsmarkt en met het verslag van mevrouw d'Ancona dat wij hier vandaag bespreken.
Le futur programme, comme je viens de le dire, s'inspirera des travaux du Parlement européen sur les problèmes du marché de l'emploi, et du rap port actuel de Mme d'Ancona.

Gepoogd wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste kenmerken ervan, waarbij wordt ingegaan op de onderliggende discussie met betrekking tot de diverse problemen, en een aantal voorbeelden wordt gegeven.
Il vise plutôt à donner une vue d'ensemble de leurs principales caractéristiques en rappelant le contexte dans lequel s'inscrivent les différentes questions abordées et en mettant en lumière certains exemples.

gebleken dat extremisme en racisme beslist tot de belangrijkste problemen behoren die wij moeten aanpakken.
le racisme font sûrement partie des problèmes importants dont nous avons à traiter.

er zijn een paar specifieke aspecten met betrekking tot de problemen op het gebied van de afvalstoffen.
B. la de l'ADR, mais il y a quelques caractéristiques spécifiques concernant les problèmes des déchets.

jongeren doet rijzen, heeft de Commissie zich in deze afdeling van het ontwerp-handvest willen beperken tot de specifieke problemen waarmee kinderen
la Commission a voulu s'en tenir, dans cette section du projet de charte, aux problèmes spécifiques rencontrés par les enfants

die wel redelijk zijn in verhouding tot de problemen die er spelen.
basées sur les risques, soient proportionnelles aux problèmes traités.

ruimere taak van de Verenigde Naties op het gebied van de economische ontwikkeling waren aanleiding tot meer aandacht voor de werkzaamheden in verband met de herstructurering van die instelling die tot doel heeft haar optreden met betrekking tot de internationale problemen doeltreffender te maken.
plus large des Nations unies en matière de développement économique ont mis en évidence le processus de restructuration de cette institution, destiné à la rendre plus efficace face aux défis internationaux.

hoe dit alles zich verhoudt tot de alledaagse problemen van elke dag huiselijk leven.
comment tout cela se rapporte aux questions banales de la vie domestique de chaque jour.

Zij zal onderzoeken in hoeverre dergelijke steun in verhouding staat tot de problemen die opgelost dienen te worden,
La Commission examinera si ces aides sont proportionnelles aux difficultés qu'elles sont destinées à résoudre,

de intensiteit van de steun in verhouding staat tot de problemen die moeten worden opgelost
l'intensité des aides soit proportionnée au problème qu'elles visent à résoudre

variërend van een gezamenlijk antwoord op de huidige financieel-economische crisis tot de problemen rond de klimaatverandering, het bevorderen van de mensenrechten
d'une réponse commune à la crise financière et économique actuelle à la question du changement climatique

onderzoek naar de institutionele ontwikkeling van de EU en haar relatie tot de burgers problemen die aan bod komen onder de titel" Bestuur problemen en in een grote hoeveelheid sub-onderwerpen uiteenvallen.">
sur sa capacité à s'adapter à la société européenne problèmes qui sont certes abordés sous le titre"gouvernance

niet in de laatste plaats vanwege haar belangen met betrekking tot de problemen in Noord-Ierland maar ook om andere redenen,
en raison surtout de son intérêt à l'égard des problèmes de l'Irlande du Nord mais également

gesproken over mogelijkheden om hun samenwerking inzake energie en milieu, en met betrekking tot de speciale problemen van midden-inkomenslanden.
en matière d'énergie et d'environnement, ainsi que sur les problèmes propres aux pays à revenu intermédiaire.

wordt de jaarlijkse verhoging van de directe betalingen volgens de genoemde aanpak bevroren tot de problemen zijn opgelost.
l'on gèlerait l'augmentation annuelle du taux des paiements directs, en attendant que les problèmes en suspens soient résolus.

te proberen om gewicht te verliezen, of om jezelf in de uitoefening situaties je voelen zich niet in zullen niet echt bijdragen tot de onderliggende problemen van het gebruik van voedsel voor de behandeling van verveling
vous mettre dans l'exercice de situations vous ne vous sentez pas à l'aise ne vont pas vraiment jusqu'à ce que les questions sous-jacentes de l'aide alimentaire pour traiter l'ennui