TOT ERNSTIGE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• de graves problèmes
• à de sérieux problèmes

Voorbeelden van het gebruik van Tot ernstige problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze hoorzitting was dat dit verschil in de tenuitvoerlegging tot ernstige problemen bij de bestrijding van het witwassen van geld in Europa leidde,
cette norme divergente en matière de transposition entraînait des problèmes de taille en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux,

Enkele kwesties die eerder tot ernstige problemen hadden geleid, met name het vervolg op de in Durban gehouden Wereldconferentie tegen racisme en over de rechten van het kind,
Les différents groupes ont, en effet, abordés de manière plus positive toute une série de questions qui avaient posé de sérieuses difficultés précédemment, en particulier le suivi de la conférence mondiale contre le racisme de Durban

hoge concentraties bereikt kunnen worden die tot ernstige problemen als invaliditeit, hersenbeschadiging
celui-ci peut atteindre des taux élevés, ce qui entraîne des problèmes graves, notamment des invalidités,

Vergeet niet, de behandeling van het aneurysma met schroefveren embolisatie werd niet uitgevoerd om de hoofdpijn weg te nemen, maar tot ernstige problemen, zelfs de dood,
Rappelez-vous que le traitement de l'anévrisme avec des bobines d'embolisation n'a pas été effectuée afin d'éliminer les maux de tête, mais pour éviter des problèmes graves, voire la mort,

middellange termijn, tot ernstige problemen voor de consument en het concurrentievermogen van bedrijven,
à moyen terme, d'importants problèmes pour les consommateurs, la compétitivité des industries

leidt een aantal punten tot ernstige problemen.
le contrôle des crédits, certains points posent de graves problèmes.

de toepassing van de maatregelen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden, kunnen de lidstaten de Commissie evenwel onder bepaalde voorwaarden om één verlenging van de termijn verzoeken.
l'application des mesures poserait de graves problèmes socio-économiques, les États membres peuvent demander à la Commission une unique prolongation limitée dans le temps et assortie de conditions spécifiques.

gebruik van SD-kaart en vermijd onnodig inpluggen off SD-kaart tijdens de gegevensoverdracht proces tot ernstige corruptie problemen te voorkomen.
d'éviter inutilement brancher hors carte SD pendant le processus de transfert de données afin d'éviter de graves problèmes de corruption.

kan dit leiden tot ernstige problemen zoals verminderde prestaties van de pc
cela pourrait entraîner de graves problèmes comme la diminution de la performance de l'ordinateur

De aldus veroorzaakte vervuiling kan leiden tot ernstige problemen voor de volksgezondheid en vormt verder een belemmering voor de economische ontwikkeling.
Outre qu'elle risque de poser de graves problèmes de santé publique et entrave le développement économique, cette pollution rendra

ongecoördineerde liberalisering op Europees niveau tot ernstige problemen zou kunnen leiden in landen als Portugal,
sans véritable harmonisation au niveau européen, de sérieux problèmes pourraient voir le jour dans des États membres tels que le Portugal,

zal de illegaliteit van de aanbodzijde leiden tot ernstige problemen die het hele systeem bedreigen
l'illégalité de l'offre peut causer des problèmes graves qui mettent en danger tout le système

economische activiteiten, wat tot ernstige problemen zal leiden op het gebied van het beheer van het grondgebruik.
dans nombre de zones rurales, ce qui posera un sérieux problème en termes de gestion du territoire.

agglomeraties waarvan de lidstaten kunnen aantonen dat de toepassing van maatregelen om aan de in bijlage I vastgestelde grenswaarde te voldoen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden,
membres peuvent établir que l'application de mesures visant à satisfaire à la valeur limite fixée à l'annexe I causerait de graves problèmes socio-économiques, la Commission,

financiële crisis mee die tot ernstige sociale problemen heeft geleid, zoals stijgende werkloosheid in alle lidstaten.
qui a entraîné de graves problèmes sociaux avec le chômage progressant dans tous les États membres,

de toepassing van de maatregelen tot ernstige sociaal-economische problemen zou leiden, kan een lidstaat de Commissie verzoeken om een verlenging van de termijn voor een bepaalde duur.
l'application des mesures poserait de graves problèmes socio-économiques, un État membre peut demander à la Commission une prolongation limitée dans le temps.

er zwakke punten zijn in het grensbeheer van een lidstaat, teneinde te voorkomen dat versterking van de migratiestromen tot ernstige problemen aan de buitengrenzen leidt.
d'un État membre afin d'éviter qu'une augmentation des flux migratoires ne causent de graves problèmes aux frontières extérieures.

grensbeheer van een lidstaat, teneinde te voorkomen dat versterking van de migratiestromen tot ernstige problemen aan de buitengrenzen leidt.
d'éviter qu'une augmentation des flux migratoires n'entraîne de graves problèmes aux frontières extérieures.

fiscale beperkingen van het stabiliteits- en groeipact, voor bepaalde economieën tot ernstige destabiliserende problemen en een gebrek aan flexibiliteit leiden,
elle se double des restrictions fiscales du pacte de stabilité et de croissance, de graves problèmes de déstabilisation et un manque de flexibilité,

De resultaten van die Raad zullen volgens mij leiden tot ernstige problemen voor de familiebedrijven en de kleine
de la politique agricole commune parce que,"> à mon avis, elles ouvrent la voie à de graves problèmes pour l'agriculture familiale