UITHANGEN - vertaling in Frans

• jouer
• faire
• être
• traîner
• affichage
• joues
• joue
• font

Voorbeelden van het gebruik van Uithangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En jij gaat niet de held uithangen, hè?
Et vous, vous n'allez pas jouer au héros, d'accord?

Je moet wel de rijke vrouw uithangen.
Tu joueras les femmes riches.

Kom, ik weet waar ze uithangen.
Viens. Je sais où ils traînent.

Het zal niet lang duren voor ze weten waar wij uithangen.
Ça ne leur prendra pas beaucoup de temps pour savoir où on est.

Zal ik eens de helderziende uithangen?
Et si je jouais les médiums?

Als je niet de speurneus had uithangen, was het niemand opgevallen!
Si tu n'avais pas joué la détective, tout se serait bien passé!

Waarom moet je de stugge, oude kluizenaar uithangen?
Pourquoi vous jouez toujours le méchant ermite?

Je moet de held uithangen.
Il fallait que vous jouiez les héros.

Zielige jongetjes die de bink uithangen.
Les gamins qui jouent aux hommes?

Berichten uithangen in de lokalen van de diensten;
Afficher des avis dans les locaux de services;

Heeft u uithangen met de mensen die graag winkelen als tijdverdrijf?
Avez-vous sortir avec des gens qui aiment faire des achats comme un passe-temps?

Het uithangen van deze uren is in het bouwwerf reglement voorzien.
L'affichage de ces horaires est prévu dans la règlementation de chantier.

Miss Summers, de wachtersraad houdt niet bij waar ex-leden uithangen.
Mlle Summers, le Conseil ne garde pas le contact avec ses anciens employés.

We weten niet waar die Broeders uithangen.
On ne sait pas où sont ces Frères.- Je vais.

Maar nee. Je moest zo nodig de held uithangen.
Mais il a fallu que vous jouiez au héros.

Je kan zelfs de titel niet uithangen.
On ne peut même pas afficher le titre.

Laten we even de toerist uithangen.
Si on faisait du tourisme idiot?

Domineesdochter zijn betekent niet dat je zomaar de slet mag uithangen.
Tu sais quoi? Être fille de pasteur t'autorise pas à jouer les salopes.

Ik weet waar ze uithangen.
Je sais où ils crèchent.

Waar kan die dekselse Romeo uithangen?
Où diable ce Roméo peut-il être?