VAN DE BRUIDEGOM - vertaling in Frans

• du marié
• du fiancé
• de l' époux
• d'honneur
• de l'epoux

Voorbeelden van het gebruik van Van de bruidegom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het meisje gaf het alleen op voorwaarde, dat ze nog een keer in de kamer van de bruidegom mocht slapen.
demanda pour la troisième fois de pouvoir passer la nuit dans la chambre à coucher du prince.

vertrouwde de moeder van de bruidegom Maria toe dat de voorraad wijn op was.
la mère du marié fit à Marie la confidence que la provision de vin était épuisée.

het jongste mannelijke familielid van de bruidegom en het jongste vrouwelijke familielid van de bruid, zij dragen die bezems en ze vegen de boze geesten weg.
le plus jeune mâle proche du fiancé et la plus jeune proche de la mariée utilisent ces balais pour chasser les mauvais esprits.

de'luckenbooth', een broche die ze van de bruidegom krijgen als teken van liefde.
une broche qu'elles reçoivent du marié en gage d'amour.

En de vriend van de bruidegom is blij
mais l'ami de l'époux, qui se tient là

ANTWOORD: Het bruidsgeschenk wordt bepaald door de woonplaats van de bruidegom; als hij stadsbewoner is,
REPONSE: La dot est déterminée par le lieu d'habitation du fiancé; si c'est un citadin,

de Peetouders de bruiloft betalen… maar aangezien"> die hier niet zijn… is het nu aan de vader van de bruidegom, om het huwelijk te betalen.
il n'y en a pas, c'est au père du marié qu will revient de payer.

door de ouders van zowel de bruid als van de bruidegom, een wederzijdse waarborgsom betaald, die verbeurd werd
chez les parents de la fiancée et du fiancé un dépôt qui restait acquis à la famille en cas de séparation;

maar de vriend van de bruidegom, die erbij staat en naar hem luistert, verblijdt zich zeer over de stem van de bruidegom.
mais l'ami du fiancé qui se tient dans le voisinage se réjouit grandement d'entendre la voix du fiancé.

Tijdens bruiloften, gaat de vader van de bruidegom langs alle tafels en geeft een glas rakija aan alle gasten, zo wordt een toost gedeeld voor het geluk van het bruidspaar.
Pendant la cérémonie de mariage, le père de la mariée offre à chacun des invités un verre de țuică pour trinquer à l'honneur du bonheur du couple.

Kaja, de kleine kraag van Nevistina stina(550 m) oversteken(Rots van de bruidegom), vervolgens het dorp dat Sokolove Staje tot de kerk wordt verlaten SV.
Kaja, traverser le petit col de Nevistina stina(550 m)(Rocher de la jeune mariée), puis le village déserté de Sokolove Staje jusqu'à l'église Sv.

De Gasten houden van de Bruidegom maar niet genoeg om de heidense wegen
Les invités aiment le Marié mais pas assez pour abandonner les façons d'agir

De vader van de bruidegom had ervoor gezorgd dat er meer dan voldoende wijn was
Le père du marié avait fourni du vin en abondance pour tous les hôtes invités aux noces,

een kleiner vierkant over de ogen van de bruidegom, en tik ertussen, zoals schakelen tussen een hoofdopname
un carré plus petit sur les yeux du marié, et tapotez-les en alternant entre un plan principal

het licht van een kaars zou haar niet meer verlichtten en de stem van de Bruidegom en Zijn Bruid(beiden buiten de kerk)
l'éclat de la bougie n'illuminerait plus. Les voix de l'Epoux et de son épouse(s'étant tous deux retirés)

En het licht van een kaars wordt niet meer schijnen in u, en de stem van de bruidegom en van de bruid zal niet meer gehoord worden in u, want uw kooplieden waren de groten der aarde,
Et la lumià ̈re d'une lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands hommes de la terre,

Bij weer andere volken maken de vrienden en verwanten van de bruidegom of de bruiloftsgasten bij de bruiloft zelf gebruik van het oude traditionele recht op de bruid
exercent pendant la noce même leur droit traditionnel sur la fiancée et le tour du fiancé ne vient qu'en dernier lieu; il en était ainsi aux Baléares

De broer van de bruidegom.
Le frère du marié.

Vriend van de bruidegom?
Ami du Marié?

Alleen familie van de bruidegom.
Famille du marié uniquement.