VAN DE INDIENSTTREDING - vertaling in Frans

• de l'entrée en service
• de l'entrée en fonction
• de l'engagement

Voorbeelden van het gebruik van Van de indiensttreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar gelang van de leeftijd van de belanghebbende op het ogenblik van de indiensttreding.
en fonction de l'âge de l'intéressé au moment de son entrée en service.

De onvolledige prestaties aan 80% die overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 259 van 31 december 1983 betreffende de duur van de prestaties van de personeelsleden tijdens het eerste jaar van de indiensttreding als volledige prestaties beschouwd worden.
Les prestations incomplètes à 80%, lesquelles conformément à l'arrêté royal n°259 du 31 décembre 1983 relatif à la durée des prestations des agents dans certains services publics pendant la premiére année de service, sont considérées comme prestations complètes.

saldo aan uren dat overbleef op de datum van de indiensttreding bij hem of haar.
avec comme maximum le solde d'heures à la date de l'entrée en service chez lui.

Elke werkgever is ertoe gehouden bij het begin van elk kalenderjaar en op het ogenblik van de indiensttreding aan elke werknemer een overzicht te bezorgen van zijn verschillende maandelijkse brutolooncomponenten in toepassing van§ 2 en dit in functie
Chaque employeur est tenu de remettre au début de chaque année civile et au moment de l'engagement à chaque travailleur un aperçu de ses différentes composantes salariales brutes mensuelles en application du§ 2

gedurende de twaalf maanden berekend van datum tot datum die volgen op de dag van de indiensttreding.
pendant les douze mois calculés de date à date qui suivent le jour de l'entrée en service.

Voor de toepassing van artikel 9 wordt de werkzoekende die op het moment van de aanvraag van de werkkaart bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van 19 december 2001 voldoet aan de voorwaarden van het voormelde artikel 9 gelijkgesteld aan een werkzoekende die voldoet aan deze voorwaarden op het moment van de indiensttreding.
Pour l'application de l'article 9, le demandeur d'emploi qui satisfait aux conditions dudit article 9 au moment de la demande de la carte de travail visée à l'article 13 de l'arrêté royal du 19 décembre 2001, est assimilé à un demandeur d'emploi qui satisfait à ces conditions au moment de l'engagement.

genieten een financiële begeleiding voor rekening van het sociaal fonds voor elke bediende die op het ogenblik van de indiensttreding minstens 50 jaar is
pour chaque employé qui est âgé d'au moins 50 ans au moment de l'entrée en service et qui est inscrit à l'ONEm

Elke motivering van het verzoek tot uitstel van de indiensttreding, buiten de noodzaak een wettelijke opzeggingstermijn te eerbiedigen
Toute motivation de la demande d'ajournement de l'entrée en fonctions autre que la nécessité de respecter un préavis légal

vanaf de datum van de werkelijke indiensttreding, onafhankelijk van het feit of hij deeltijdse of voltijdse prestaties levert,
à compter de la date d'entrée en service effective, indépendamment du fait qu'il fournit des prestations complètes

dan moeten de aanpassingen desgevallend met terugwerkende kracht worden toegepast vanaf de datum van de indiensttreding, respectievelijk vanaf de datum van de verandering van functie.».
les adaptations doivent le cas échéant être appliquées avec effet rétroactif soit à partir de la date d'entrée en service, soit à partir de la date de changement de fonction.».

ofwel op de dag van de indiensttreding na de hiervoren bedoelde datum van 1 juli
soit le jour de l'entrée en service après la date du 1er juillet visée ci-dessus

op 1 juli van een nog niet vergoede referentieperiode ofwel op de dag van de indiensttreding na de hiervoren bedoelde datum van 1 juli
pas encore été rémunérée, ou bien le jour de l'entrée en service après la date visée ci-avant du 1er juillet

in de financiering van de indiensttreding van de achttien nieuwe afgevaardigden,
le financement de l'entrée en fonction des 18 nouveaux députés,

behouden en dit ongeacht het tijdstip van de indiensttreding van de directeur Personeel
indépendamment du moment de l'entrée en fonction du directeur Personnel

De niet-gebruikte kredieten kunnen verklaard worden uit het feit dat het merendeel van de indiensttredingen plaats heeft gevonden in het vierde kwartaal van 1998.
L'existence de crédits non utilisés est due au fait que la plupart des entrées en service ont eu lieu, principalement, durant le quatrième trimestre 1998.

overgenomen vanaf de 10de maand volgend op de eerste dag van de maand van de indiensttreding indien gelijktijdig aan volgende voorwaarden is voldaan.
à partir du 10e mois qui suit le 1er jour du mois de l'entrée en service, pourvu que les conditions suivantes soient remplies simultanément.

pas in op de eerste dag van de maand van de indiensttreding van het personeelslid, als het sociaal verhuurkantoor een afwijking heeft gekregen van artikel 11,§ 1,
ne commence que le premier jour de l'entrée en service du membre du personnel, si l'office de location sociale a obtenu une

Bij de indiensttreding van de in artikel 1 bedoelde statutaire ambtenaren worden de contractuele arbeidsposten afgeschaft.
Lors de l'entrée en service des agents statutaires visés à l'article 1er, les postes de travail contractuels sont supprimés.

Deze periode wordt wel verlengd met de termijn verlopen tussen de uitdiensttreding van de titularis en de indiensttreding van de definitieve vervanger.
Cette période est toutefois prolongée par le délai écoulé entre la cessation des fonctions du titulaire et l'entrée en service du remplaçant définitif.

De voorziene datum van indiensttreding van de installatie;
La date de mise en service projetée de l'installation;