VAN DE OVERHEIDSSCHULD - vertaling in Frans

• de la dette publique
• de la dette souveraine
• du niveau d'endettement public
• des emprunts publics

Voorbeelden van het gebruik van Van de overheidsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De quote van de overheidsschuld is in 2007 gedaald tot 18,2% bbp en zal volgens de
Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 18,2% en 2007

De quote van de overheidsschuld is in 2007 gedaald tot 28,7% bbp en zal volgens de
Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 28,7% en 2007

de verandering van de omvang van de overheidsschuld in overeenstemming te brengen met andere indicatoren,
les variations du niveau de la dette avec d'autres indicateurs, tels que les soldes,

Deze plannen dienen ook de ontwikkeling van de overheidsschuld, impliciete en voorwaardelijke over heidsverplichtingen
Ces plans devraient aussi concerner les évolutions de la dette des administrations publiques,

hierin wordt opgeroepen tot een vermindering van de overheidsschuld om middelen vrij te maken voor investeringen in sociaal beleid.
qu'il appelle à réduire la dette afin de libérer des ressources pouvant être ensuite investies dans des politiques sociales.

Lidstaten met een schuld hoger dan 60% van het bbp moeten, op basis van de schuldenregel, het deel van de overheidsschuld boven de 60% jaarlijks met gemiddeld een twintigste deel terugbrengen.
Les pays dont la dette est supérieure à 60% du PIB devront rembourser à raison d'un vingtième par an du différentiel entre le montant total de la dette et le seuil des soixante pour cent.

besparingen op de begroting en een beperking van de overheidsschuld ten koste van nieuwe werkgelegenheid hebben verwezenlijkt.
des économies budgétaires et de la diminution des dettes publiques, au détriment des possibilités de création de nouveaux emplois.

De Raad beschouwt vermindering van de overheidsschuld als een fundamentele prioriteit. Hij heeft geen bezwaar tegen overheidsinvesteringen, mits daardoor de beperking van de overheidsschuld niet in het gedrang komt, en schijnt tegen belastingvermindering te zijn.
Le Conseil considère la réduction de la dette publique comme la principale priorité, il ne s'oppose pas aux dépenses publiques à condition qu'elles n'entravent pas la réduction de la dette, et il semble hostile aux réductions d'impôts.

De artikelen 26 en 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, worden opgeheven. HOOFDSTUK 2.- Justitie Art.
Les articles 26 et 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, sont abrogés. CHAPITRE 2.- Justice Art.

Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetaire beleidinstrumentarium, gewijzigd bij de wetten van 22 juli 1991,
Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire,

Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, laatst gewijzigd bij de wet van
Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire,

van de euro functioneerden, met de mechanismen voor de beoordeling van de overheidsschuld, is binnen de eurozone zelf opnieuw ingevoerd.
avec les mécanismes de notation de la dette souveraine, a été réintroduite à l'intérieur même de la zone euro.

Wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, en Koninklijk Besluit 62 betreffende de bewaargeving van vervangbare financiële instrumenten
Loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire, et arrêté royal 62 relatif

een rigoureuze analyse van de houdbaarheid van de overheidsschuld, die wordt uitgevoerd door de Europese Commissie
sur la base d'une analyse rigoureuse du niveau d'endettement public supportable, effectuée par la Commission

van stabiel naar negatief, en de langetermijnratings van de overheidsschuld in buitenlandse en plaatselijke valuta naar respectievelijk BB+ en BBB-.
puis abaissé les notes de la dette souveraine à long terme en monnaies étrangère et locale à respectivement BB+ et BBB-.

In het hierna vermelde artikel van de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, worden de in frank uitgedrukte bedragen
Dans l'article mentionné ci-après de la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire,

anders waarmee de grondgedachte achter de budgettaire beperking van de overheidsschuld wordt omzeild, moet echter vanuit macro-economisch oogpunt worden afgewezen.
dans la mesure où le principe de base de la limitation budgétaire des emprunts publics est contourné.

waarvan de waarde samenhangt met die van de overheidsschuld.
dont la valeur est corrélée à la valeur de la dette souveraine.

Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium, inzonderheid op artikel 36 houdende de
Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux instruments de la politique monétaire,

van de financiële sector, onder meer via interacties met het niveau van de overheidsschuld.
du fait notamment de leur corrélation avec le niveau de la dette souveraine.