VAN DE SULTAN - vertaling in Frans

• du sultan

Voorbeelden van het gebruik van Van de sultan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

regentschap naast de pasja, die de ererol van afgevaardigde van de Ottomaanse sultan trouw bleef vervullen, zodat uiteindelijk een dynastie van de bei werd gesticht door Murad Bey in 1612.
qui reste confiné dans le rôle honorifique de représentant du sultan ottoman, au point qu'une dynastie beylicale finit par être fondée par Mourad Bey en 1612.

vanaf 1313 hadden genomen, begonnen de bouw van een vestingwerk slechts aan het einde van XIVe eeuw na de aanvallen van de sultan ottoman Bajazet Eerste(Yıldırım Bayezid)
ne débutèrent la construction d'une fortification qu'à la fin du XIVe siècle après les attaques du sultan ottoman Bajazet Ier(Yıldırım Bayezid)

het voorstel en met toestemming van de Sultan boyars februrie 1674 werd afgezet,
la proposition et avec le consentement du Sultan boyards februrie 1674 était mazilit,

zonder vermelding van de Sultan of de noodzaak om het Ottomaanse Rijk te beschermen.
sans mentionner le sultan ou la nécessité de protéger l"Empire ottoman.

Adviseur van de sultan.
Conseiller du sultan.

Fez de residentie van de sultan.
Fez Résidence du Sultan.

Van de sultan in Constantinopel.
De la part du Sultan de Constantinople.

Spaar alleen de zoon van de Sultan.
Épargnez uniquement le fils du Sultan.

Mijn god, het leger van de Sultan.
Mon Dieu, c'est l'armée du Sultan.

Boven het bed van de sultan van Hajar.
Au-dessus du lit du sultan d'Hajar.

Het paleis van de sultan uit Aladdin.
Les jardins du palais du sultan.

zoon van de Sultan?
fils du Sultan?

Elke Turk in het leger van de Sultan draagt jouw pantser.
Tous les Turcs de l'armée du Sultan portent ton armure.

Iedere Turk in het leger van de Sultan draagt je bepantsering.
Tous les Turcs de l'armée du Sultan porte votre armure.

De grootste dief uit Agrabah slaat de rijkdommen af van de Sultan?
Le plus grand voleur d'Agrabah refusant les richesses du sultan?

Ik ben hier om de diamant van de sultan in ontvangst te nemen.
Je suis venu chercher le diamant du Sultan.

U bent de oudste zoon van de Sultan en erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
Tu es le fils aîné du sultan et héritier de l'empire ottoman.

Wilt u dat ik naar de uitvaart van de sultan van Brunei kom?
Vous voulez que j'assiste aux funérailles du Sultan de Brunei?

Betuig hulde aan de ballen van de Sultan.
rends hommage aux couilles du sultan.

Jouw missie was om zoon van de Sultan naar Rome te nemen.
Ton unique mission fut d'amener le fils du Sultan jusqu'à Rome.