VAN EEN VERSCHIL - vertaling in Frans

• d'une différence
• d'une divergence
• d'un écart

Voorbeelden van het gebruik van Van een verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Hof vermag zich enkel uit te spreken over het ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet al dan niet verantwoorde karakter van een verschil in behandeling als dat verschil aan een wettelijke norm kan worden toegeschreven.
La Cour ne peut se prononcer sur le caractère justifié ou non d'une différence de traitement au regard des articles 10 et 11 de la Constitution que si cette différence est imputable à une norme législative.

11 van de Grondwet al dan niet verantwoorde karakter van een verschil in behandeling als dat verschil aan een norm met wetgevend karakter kan worden toegeschreven.
le caractère justifié ou non, au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, d'une différence de traitement que si celle-ci est imputable à une norme législative.

Als gevolg daarvan zouden de bevoegde autoriteiten aanvragen om erkenning niet langer kunnen weigeren op grond van een verschil in het kwalificatieniveau, zoals tussen een universitair diploma
Par conséquent, les autorités compétentes ne pourraient plus refuser les demandes de reconnaissance en invoquant une différence de niveau de qualifications, comme celle qui existe entre un diplôme universitaire

Het bestaan van een verantwoording van een verschil in behandeling tussen verschillende categorieën van personen moet worden beoordeeld rekening houdend met het doel
L'existence d'une justification de la différence de traitement entre plusieurs catégories de personnes doit s'apprécier en tenant compte du but et des effets de

Zij schrappen de procedure die wordt toegepast in geval van een verschil van wetenschappelijk inzicht tussen de Autoriteit
Ils suppriment la procédure appliquée en cas de divergence entres les avis scientifiques de l'Autorité

Er is zelfs sinds de financiële crisis van 2008 sprake van een negatief verschil tussen het rendement op het eigen vermogen van de banken in het eurogebied
Il existe en fait, depuis la crise financière de 2008, un écart négatif entre la rentabilité financière(le ROE)

In geval van een verschil van meer dan 10% en onverminderd elke andere sanctie moet de kredietinstelling de kosten van deze expertises tot een bedrag van vijfduizend(…)
En cas de distorsion supérieure à 10%, et sans préjudice de toute autre sanction, la société de crédit doit prendre en

het maken van een verschil in sociale evenementen,
faire une différence dans les événements sociaux,

Algemene aanbeveling 1999/3 Het wegwerken van een verschil in de toepassing van het principe van de eenheid van loopbaan tussen de pensioenregeling voor werknemers
Recommandation générale 1999/3 La suppression de la différence d'application du principe de l'unité de carrière dans le régime des travailleurs salariés

liefdevolle relatie waarin sprake is van een verschil in leeftijd hebben, als beide mensen die betrokken zijn bepaalde problemen te
une relation sûre et aimante dans laquelle il y a une différence d"âge, si les deux personnes impliquées comprennent certains problèmes qui peuvent survenir

De studie werd gestopt na een interimanalyse vanwege een lage waarschijnlijkheid van het aantonen aan het einde van de studie van een significant verschil in de mortaliteit op 28 dagen.
L'essai a été interrompu après une analyse intermédiaire, en raison de la faible probabilité de démontrer une différence significative de la mortalité à 28 jours à la fin de l'essai.

en dat, op zichzelf, het genereren van een verschil in kwaliteit vo9lumenes
et que, par elle-même, engendrer une différence de vo9lumenes qualité

succes ons succes en de trots van de bijdrage die we hebben geboekt bij het helpen van anderen een verschil maken.
de se sentir fiers de la contribution que nous avons accomplis pour aider les autres faire la différence.

immigranten uit rond de Verenigde Staten die zijn het maken van een verschil in hun gemeenschappen.
immigrants d'autour des Etats-Unis, qui font une différence dans leurs communautés.

succes ons succes en de trots van de bijdrage die we hebben geboekt bij het helpen van anderen een verschil maken.
de se sentir fiers de la contribution que nous avons accomplis pour aider les autres faire la différence.

geen twijfel over mogelijk, maar ik kan niet vinden van een groot verschil tussen de oorspronkelijke capsules
je ne peux pas trouver beaucoup de différence entre les capsules originales

het gaat om het nemen van verantwoordelijkheid voor het maken van een verschil om het eigen resultaat.
il s'agit de prendre des la responsabilité de faire une différence dans propre résultat de l'un.

moeten wij erkennen dat er sprake is van een groot verschil.
force est de reconnaître que la différence est importante.

Gelet op het bestaan van een significant verschil van de correctietermen, opgenomen in de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 juni 1996 tot vastlegging van de normatieve verdeelsleutel ter opsplitsing van de globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling van de verzekering voor geneeskundige verzorging onder de verzekeringsinstellingen voor de jaren 1995,
Vu l'existence d'une différence significative des termes de correction, repris à l'annexe de l'arrêté royal du 10 juin 1996 fixant la clé de répartition normative en vue de la ventilation de l'objectif

kan het toch de pertinentie verantwoorden van een verschil in behandeling dat betrekking heeft op een vrijstelling die gegrond is op het statuut van sommige personen,
elle peut cependant justifier la pertinence d'une différence de traitement relative à une exemption fondée sur le statut de certaines personnes, établissements