VAN HET BEROEPSGEHEIM - vertaling in Frans

• du secret professionnel

Voorbeelden van het gebruik van Van het beroepsgeheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na te hebben vastgesteld dat de opheffing van het beroepsgeheim een pertinente maatregel was om het doel te bereiken dat erin bestaat« de transparantie van het vermogen van de schuldenaar te waarborgen,
Après avoir constaté que la levée du secret professionnel était une mesure pertinente pour atteindre l'objectif d'« assurer la transparence patrimoniale du débiteur,

Als antwoord op het argument volgens hetwelk de cliënt meester zou zijn van het beroepsgeheim, doen de verzoekers in de beide zaken gelden dat de bestreden bepaling, verre van het meesterschap van de cliënt over het geheim te verankeren, integendeel een onweerlegbaar vermoeden van afstand van het voordeel van het beroepsgeheim instelt, een vermoeden dat,
En réponse à l'argument selon lequel le client serait maître du secret professionnel, les requérants dans les deux affaires font valoir que la disposition attaquée, loin de consacrer la maîtrise du client sur le secret, établit au contraire une présomption irréfragable de renonciation au bénéfice du secret professionnel, présomption qui pourra jouer,

die niet mogen worden verward met de regels van het beroepsgeheim, niet zullen worden toegepast.
les règles de la confidentialité entre avocats, qui ne doivent pas être confondues avec celles du secret professionnel, seront inapplicables.

nuttige bezigheden voor de zieken, strikte beperking van dwangmiddelen, respecteren van het beroepsgeheim, enz.
le respect de la confidentialité, etc. À bien des égards ces règles signifient un changement fondamental.

valt onder de vereisten van het beroepsgeheim, behalve wanneer de bevoegde autoriteit op het tijdstip waarop de mededeling plaatsvindt,
sont soumises aux exigences du secret professionnel, sauf lorsqu'une autorité compétente précise, au moment où elle les communique,

bovendien verzwaart zij de aantasting van het beroepsgeheim van de advocaat, vermits zij, door de verwijzing naar de artikelen 877 tot 882 van hetzelfde Wetboek te schrappen, afziet van de
elle aggrave l'atteinte au secret professionnel de l'avocat puisque, en supprimant le renvoi aux articles 877 à 882 du même Code,

valt onder de vereisten van het beroepsgeheim, behalve wanneer de bevoegde autoriteit op het tijdstip waarop de mededeling plaatsvindt,
sont soumises aux exigences du secret profes sionnel, sauf lorsqu'une autorité compétente précise,

Het onderzoek en de behandeling van de( aan)vraag geschieden met inachtneming van het beroepsgeheim.
L'analyse et la prise en charge de la demande se font dans le respect du secret professionnel.

Voor de werknemers van de bevoegde autoriteiten gelden de verplichtingen van het beroepsgeheim.
Le secret professionnel s'applique au personnel des autorités compétentes.

Deze inlichtingen blijven onderworpen aan de regels van het beroepsgeheim waartoe die overheden zijn gehouden.
Ces informations restent soumises au secret professionnel auquel ces autorités sont tenues.

Bovendien staat het inperken van het beroepsgeheim gelijk aan het inperken van de grondrechten van de burger.
De plus, limiter le secret professionnel revient à limiter les droits fondamentaux des citoyens.

In het algemeen vormt de statistische geheimhoudingsplicht echter een ver sterking en precisering van het beroepsgeheim.
Mais le secret statistique renforce et précise en général le secret professionnel.

De opheffing van het beroepsgeheim is in de parlementaire voorbereiding verantwoord door een vermoeden van aanvaarding door de schuldenaar.
La levée du secret professionnel est justifiée, dans les travaux parlementaires, par une présomption d'acceptation du débiteur.

De opheffing van het beroepsgeheim van de advocaat is een pertinente maatregel om het hiervoor omschreven doel te bereiken.
La levée du secret professionnel de l'avocat est une mesure pertinente pour atteindre l'objectif décrit ci-dessus.

De regels van het beroepsgeheim en van de wet van 8 december 1992 op de verwerking van persoonsgegevens naleven;
Respecter les règles du secret professionnel et de la loi du 8 décembre 1992 sur le traitement de données à caractère privé;

Bovendien voegt de rechtspraak aan de uitzonderingen op het beginsel van het beroepsgeheim de noodtoestand en het waardenconflict toe.
En outre, la jurisprudence ajoute parmi les exceptions au principe du secret professionnel, l'état de nécessité et le conflit de valeurs.

Deze opheffing van het beroepsgeheim( of van de discretieplicht)
Mais cette levée du secret professionnel(ou du devoir de réserve)

onafhankelijkheid en inachtneming van het beroepsgeheim.
l'indépendance et le respect du secret professionnel.

Het Strafwetboek staat in dat geval dus een schending van het beroepsgeheim toe.
Le Code pénal autorise donc, dans ce cas, une violation du secret professionnel.

blijft de heer Mahoux gehecht aan het primaat van het beroepsgeheim.
M. Mahoux reste attaché à la valeur première du secret professionnel.