VAN HET HUIDIGE PROGRAMMA - vertaling in Frans

• du programme actuel
• du présent programme
• du programme en cours
• du programme existant

Voorbeelden van het gebruik van Van het huidige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het rapport wijst op de noodzaak van een ingrijpende aanpassing van het huidige programma en stelt voor te kiezen voor een optimale combinatie van benaderingen waaronder een meer gecoördineerde, vraaggestuurde strategie.
Le rapport relève la nécessité de changer radicalement la forme actuelle du programme et propose une combinaison optimale d'approches comprenant une stratégie plus coordonnée et qui soit déterminée par la demande.

In vergelijking met Socrates 1 is de structuur van het huidige programma beter doordacht; de opzet is zodanig
Par rapport à Socrates 1, le présent programme est structuré de façon raisonnée,

Deze optie heeft nauwelijks voordelen, aangezien het elan van het huidige programma en deze zeer belangrijke stimulans voor samenwerking tussen IHO's in Europa en derde landen verloren gaan.
Cette option ne présenterait guère d'avantages puisqu'il ne serait pas tiré parti de l'élan créé par le programme actuel, ni de l'impulsion fondamentale donnée à la coopération entre les EES européens et ceux des pays tiers.

De Commissie heeft in 1981 een bijgewerkte versie van het huidige programma ontvangen en aan het eind van het jaar is een nieuw programma over de periode 1981-1985 ingediend.
La Commission a reçu au début de l'année 1981 une mise à jour du programme actuellement en vigueur, et un nouveau programme pour les, années 1981-1985 a été transmis à la fin de l'année.

De raadpleging bevestigde dat vele delen van het huidige programma goed werken
La consultation a confirmé que de nombreuses parties de l'actuel programme fonctionnent bien

Twee voorstellen voor een besluit tot verlenging van het huidige programma MEDIA Plus met één jaar( 2006) zijn momenteel in studie bij de Raad
Deux propositions de décision portant prorogation de l'actuel programme MEDIA Plus pour la durée d'un an(2006)

De door een externe adviseur in 2010 uitgevoerde tussentijdse evaluatie vormde een belangrijke bron van informatie die op de ervaringen van het huidige programma voortbouwt en zowel aan de effectbeoordeling als aan het programmavoorstel kon bijdragen.
Pour mettre à profit l'expérience acquise grâce au programme actuel, l'évaluation à mi‑parcours réalisée par un consultant externe en 2010 a été une source d'informations importante qui a enrichi tant l'analyse d'impact que la proposition de programme..

dat per 1 januari 2007 in de plaats moet komen van het huidige programma 2004-2006.
active,"L'Europe pour les citoyens», qui prendra la relève de l'actuel programme de participation civique(2004-2006) à partir du 1er janvier 2007.

Het onderdeel externe samenwerking wordt in het programma geïntegreerd en de werkingssfeer van het huidige programma wordt uitgebreid tot alle andere niveaus van het hoger onderwijs( bachelor-,
Un autre volet serait incorporé au programme: la fenêtre de coopération extérieure, qui élargirait le champ d'application du programme actuel à tous les autres niveaux de l'enseignement supérieur(licence, doctorat et post-doctorat)

Bij de herziening van het huidige programma voor de geleidelijke vermindering van de emissies in 2006,
Lors de la révision du présent programme de réduction progressive des émissions en 2006,

Deze optie omvat een programma voor 2018-2020 waarbij de structuur van het huidige programma wordt behouden, terwijl rekening wordt gehouden met mogelijke manieren om het potentieel van" het opstellen van statistieken, de ESS Visie 2020 en de nieuwe behoeften van gebruikers.">
Cette option implique un programme pour 2018-2020 qui permettra de conserver la structure du programme actuel tout en tenant compte d'éventuelles possibilités d'exploiter le potentiel des«mégadonnées»

Wij moeten natuurlijk de positieve resultaten van het huidige programma consolideren, maar daar blijft het niet bij:
Il nous faut consolider les réalisations encourageantes du programme actuel; cependant, nous avons aussi

de procedures transparanter te maken heeft de Commissie sinds het begin van het huidige programma een aantal aanpassingen in de werkwijze
de transparence des procédures, la Commission a introduit, depuis le début du présent programme, une série d'adaptations de la méthode

Zoals ik al zei aan het begin van dit debat is dit programma een technische voortzetting van het huidige programma, een programma dat gericht is op de ondersteuning van Europese organisaties die actief zijn op het terrein van gelijke kansen,
Comme je l'ai dit au début de ce débat, ce programme est le prolongement technique du programme actuel, autrement dit d'un programme visant à soutenir les organisations européennes actives dans le domaine de l'égalité des chances,

Lissabon zijn ingevoerd en de kritiek omtrent de te beperkte middelen van het huidige programma.
des critiques à l'encontre des moyens trop limités du programme actuel.

verslagprocedures- aangewezen als een van de voornaamste zwakke punten van het huidige programma.
par exemple- constituait l'un des principaux défauts du programme actuel.

Het toezicht- en evaluatiesysteem zal grotendeels gebaseerd zijn op dat van het huidige programma, maar de volgende verbeteringen zullen aangebracht worden aan het gegevensinzamelings- en analysesysteem en aan de evaluatie- en toezichtmethode als gevolg van de aanbevelingen uit de evaluaties van het huidige programma.
Le système de suivi et d'évaluation s'appuiera essentiellement sur celui du programme actuel, mais les améliorations suivantes seront apportées au système de collecte et d'analyse de données et à la méthode d'évaluation et de suivi à la suite des recommandations issues des évaluations du programme actuel.

een financieringsinstrument dat in grote lijnen de acties van het huidige Programma voor concurrentievermogen en innovatie( CIP) voortzet.
la continuité des actions relevant du programme actuel pour la compétitivité et l'innovation CIP.

tijden zowel guerrillastrijders als paramilitairen terreurgroepen die op alle mogelijke manieren moeten worden bestreden, als onderdeel van het huidige programma tegen terrorisme.
les groupes paramilitaires sont des groupes terroristes qu'il faut combattre à tout prix dans le cadre de l'actuel programme de lutte antiterroriste.

waarin erop wordt aangedrongen de continuïteit van het huidige programma met behoud van de specifieke kenmerken ervan in het licht van de ontwikkelingen van de politieke samenwerking te waarborgen.
confirmées par celui de mai 2004, qui demandent d'assurer une continuité au programme actuel en préservant sa spécificité, tout en prenant en compte les développements de la coopération politique.