VAN HET MARXISME - vertaling in Frans

• du marxisme

Voorbeelden van het gebruik van Van het marxisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Drie bronnen en drie bestanddelen van het marxisme.
Les Trois Sources et les trois parties constitutives du marxisme.

Dit is echter de grondslag van het Marxisme.
Et ceci est le fondement du marxisme.

O De filosofie van het marxisme is het materialisme.
La philosophie du marxisme est le matérialisme.

Betekent dat, dat de wetten van het marxisme fout zijn?
Ceci signifie-t-il que les lois du marxisme sont fausses?

Elke morele veroordeling van de burgeroorlog is vanuit het standpunt van het marxisme volstrekt ontoelaatbaar.
Toute condamnation morale de celle-ci est absolument inadmissible du point de vue du marxisme.

Hoe is deze monsterachtige verdraaiing van het marxisme door Kautsky, de marxistische schriftgeleerde, te verklaren?
Comment expliquer cette déformation monstrueuse du marxisme par l'exégète du marxisme qu'est Kautsky?

De geschiedenis van het marxisme in West-Europa geeft ons een onmetelijke hoeveelheid voorbeelden die het voorafgaande bevestigen.
L'histoire du marxisme en Europe occidentale nous fournit une multitude d'exemples à l'appui de ce qui vient d'être dit.

Het geringschatten van deze taak is theoretisch een karikatuur en een filisterachtige verdraaiing van het marxisme;
Les amoindrir, c'est en matière de théorie faire du marxisme une caricature, le dénaturer à la manière des philistins;

de strengheid tegenover zichzelf vormen de beste traditie van het marxisme en het leninisme.
la rigueur envers soi-même constituent la meilleure tradition du marxisme et du léninisme.

De kaderstukken geven meestal een zeer bondige samenvatting van enkele basisbegrippen en stellingen van het marxisme.
Les encadrés proposent le plus souvent un résumé très succinct de concepts marxistes utilisés dans le texte.

Na deze algemene beginselen van het marxisme te hebben vastgesteld,
Les principes généraux du marxisme sur ce sujet étant posés,

De ervaring van het stalinisme weerlegt de leer van het marxisme niet, maar bevestigt haar in negatieve zin.
L'expérience du stalinisme ne renverse nullement l'enseignement du marxisme, mais le confirme par la méthode inverse.

Vroeg in zijn jeugd plaatste hij zich op het terrein van het marxisme en richtte zijn blik naar het proletariaat.
Dans sa jeunesse, il se plaça sur le terrain du marxisme et tourna le visage vers le prolétariat.

Integendeel, de politieke lijn van het marxisme is ook voor wat dit vraagstuk betreft onafscheidelijk verbonden met zijn filosofische grondslagen.
Au contraire, la ligne politique du marxisme, dans cette question également, est indissolublement liée à ses principes philosophiques.

van de arbeidersklasse en de voorhoedeorganisatie vormt een van de meest complexe problemen van het marxisme.
l'organisation d'avant-garde constitue un des problèmes les plus compliqués du marxisme.

De ideeën van het marxisme zullen terrein winnen
Les idées du marxisme y gagneront du terrain,

de onschatbare belang van het marxisme als sociaal en historisch oriënteringswapen.
l'importance inestimable du marxisme comme arme d'orientation sociale et historique.

De regels van de kliekjes zijn bij deze mensen allang in de plaats gekomen van de wetten der revolutie en van het marxisme.
Pour ces gens là, il y a longtemps que les lois de la responsabilité mutuelle ont remplacé celles de la révolution et du marxisme.

maar op het terrein van het marxisme, en wel als revisionisme.
sur le terrain général du marxisme, en tant que révisionnisme.

Dit geeft ons een onwrikbaar vertrouwen in de ideeën en de methodes van het marxisme, de arbeidersklasse en de socialistische toekomst van de mensheid.
Cela nous donne une confiance inébranlable dans les idées et les méthodes du marxisme, dans la classe ouvrière et le futur socialiste de l'humanité.