VERBONDEN WAS - vertaling in Frans

• était lié
• était connecté
• attachée
• était reliée
• était liée

Voorbeelden van het gebruik van Verbonden was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden toegekend in verhouding tot de duur tijdens dewelke de werknemer in de referentieperiode verbonden was met een arbeidsovereenkomst, a rata van 3,33 dagen per begonnen kalendermaand.
sont octroyées en rapport avec la durée pendant laquelle le travailleur était lié par un contrat de travail pendant la période de référence, à raison de 3,33 jours par mois calendrier entamé.

ongeacht vanuit welke geografische regio een klant verbonden was, zij de best mogelijke overdrachtssnelheid zouden krijgen.
soit la région géographique depuis laquelle un client était connecté, il obtiendrait la meilleure vitesse de transfert possible.

inzonderheid de periodes tijdens dewelke de betrokkene verbonden was door een arbeidsovereenkomst met een samengevoegde duur van ten hoogste vier maanden.
notamment les périodes au cours desquelles l'intéressé était lié par un contrat de travail, totalisant au maximum quatre mois.

wiens biografie verbonden was met de Latijnen, niet van het hoofd van de Russisch-orthodoxe kerk, Metropolitan Philip.
dont la biographie était liée aux Latins, n'aimait pas le chef de l'Église orthodoxe russe, le métropolite Philip.

een product heeft ontvangen waarvan het verkrijgen verbonden was aan de intekening op een contract van bepaalde duur.
à un prix inférieur, un produit dont l'obtention était liée à la souscription à un abonnement à durée déterminée.

De prestaties werden geleverd vooraleer deze onderneming verbonden was aan een onderneming die wordt gecontroleerd door de commissaris in de zin van artikel 11 van het Wetboek van vennootschappen;
Les prestations ont été effectuées avant que cette société ne soit liée à une société contrôlée par le commissaire au sens de l'article 11 du Code des sociétés;

partijen die vonden dat het nog te sterk verbonden was aan de EAJ/PNV en niet genoeg aan de rest van de Basken.
fut contestée par plusieurs parties d'opposition qui l'ont considérée être liée au PNV plutôt qu'aux Basques en général.

Ik nam contact op met de klantenservice van NordVPN om te begrijpen waarom ik Netflix US kreeg te zien terwijl ik verbonden was met een server in India of Bulgarije,
J'ai contacté le service client NordVPN pour comprendre pourquoi je parvenais à accéder à Netflix USA alors que j'étais connectée à un serveur en Inde

integriteit van zijn mede-volgelingen, en de integriteit van de organisatie waarmee hij nu twaalf jaar verbonden was.
de l'intégrité de ses frères dévots et de l'intégrité de l'organisation à laquelle il est lié depuis douze ans.

Het oude gedeelte van de plaats is gelegen op een klein eiland, die verbonden was met het vasteland door een brug die later werd vervangen door een heuvel- op deze wijze werd Primosten een eiland.
La partie ancienne de l'endroit est une petite île qui a été reliée au continent par un pont(fut ensuite été remplacé par un monticule)- voilà comment Primošten est devenue une ville insulaire.

haar favoriete woord en de arm die verbonden was in de hare begon te trillen.
son mot préféré et le bras qui a été lié dans le sien ont commencé à trembler.

was hij ook professor in de Heilige Schrift aan het Missionaire Instituut te London, dat verbonden was aan de Katholieke Universiteit van Leuven
il fut également professeur d'Écriture Sainte à l'Institut Missionnaire de Londres affilié à l'université Catholique de Louvain

kan de nietigverklaring ervan vorderen zelfs tijdens het leven van de echtgenoot die met hem verbonden was. Art.
peut en demander la nullité du vivant même de l'époux qui était engagé avec lui. Art.

Beschrijving van de registers De trekkers van de horizontale registers waren vroeger verbonden met stekers met armen of met winkelhaken waaraan een armpje verbonden was dat de verticale tuimelaars deed bewegen die op hun beurt in de uiteinden van de slepen verdwijnen.
Description des registres Les tirants de registres horizontaux étaient auparavant reliés à des pilotes avec bras ou des équerres auxquelles était attaché un bras articulant un balancier vertical qui pénètre dans chaque butée des glissières.

Kossinets en Watts wilde onderzoeken hoe het sociale netwerk in deze universiteit ontwikkeld, zodat ze behoefte aan een manier om de e-mail logs te gebruiken in een schatting van die verbonden was met wie op welk moment.
Kossinets et Watts ont voulu étudier comment le réseau social dans cette université a évolué de sorte qu'ils avaient besoin d'un moyen d'utiliser les journaux de messagerie dans une estimation qui a été connecté Ã qui, Ã quel moment.

het begin van het leven verbonden was met de adem en het zonlicht.
Des croyances ultérieures relièrent les commencements de la vie à la respiration et à la lumière du soleil.

zag de Gepersonaliseerde Richter die met hem verbonden was, hen allen voortdurend en kon hij met hen allen communiceren.
son Ajusteur Personnalisé associé les voyait tout le temps et pouvait communiquer avec chacune d'elles.

inzonderheid de periodes tijdens dewelke de betrokkene verbonden was door een arbeidsovereenkomst, met een samengevoegde duur van ten hoogste vier maanden.
notamment les périodes au cours desquelles l'intéressé était lié par un contrat de travail, totalisant au maximum quatre mois.

Ze waren zo paranoïde, dat ze verzochten begraven te worden met 'n koord… dat verbonden was met 'n bel boven de grond… en de hele familie
Ils étaient si paranoïaque qu'ils auraient demandé à être enterrés avec une corde attachée à une cloche en surface,

In een meervoudige analyse werd vastgesteld dat een grote progressie van fibrose onafhankelijk verbonden was met dagelijks cannabisgebruik, alcoholgebruik hoger
Dans une analyse à multi variables il y eu une progression liée(de façon indépendante d'un facteur à l'autre)