VERSPREIDDE ZICH - vertaling in Frans

• se répandit
• se propager
• s'étend
• propagation
• s'est écartée
• se répand
• se propagent
• se répandait
• se propageait
• se propagea
• s'étendit

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het leger trad op maar de onrust verspreidde zich.
L'armée intervient et la révolte se diffuse.

De warmte van het verwarmingselement- PETN verspreidde zich snel fan inpandige garage.
La chaleur de l'élément chauffant- PETN propager rapidement fan garage.

De eerste wrat verscheen kort daarna… en verspreidde zich onbeheersbaar.
La première verrue est apparue peu après et a commencé à se répandre.

Het idee dat niemand dat echt wilde, verspreidde zich snel.
L'impression que personne ne voulait faire ça se répandit immédiatement.

De ziekte verspreidde zich.
La maladie a commencé à se propager.

Het nieuws verspreidde zich oogenblikkelijk door den trein,
La nouvelle se répandit rapidement dans le train,

De onrust verspreidde zich naar andere Koerdische steden langs de noordgrens met Turkije en vervolgens naar Damascus en Aleppo.
L'agitation se répandit aux autres villes kurdes le long de la frontière nord avec la Turquie, puis à Damas et Alep.

De teelt verspreidde zich snel door de rest van de archipel
La culture se propager rapidement à travers le reste de l'archipel,

Het nieuws van de overwinning in Turnhout verspreidde zich over de Zuidelijke Nederlanden
La nouvelle de la victoire à Turnhout se répandit dans les Flandres et le Brabant,

Hun invloed verspreidde zich razendsnel en inspireerde tal van kunstenaars, onder wie Albrecht Dürer- schilder,
Leur influence s'étend très rapidement et ils vont inspirer quantité de peintres,

Nieuws verspreidde zich in heel Arabië van zijn intentie
Nouvelles propagation dans toute l'Arabie de son intention

Het nieuws van de overwinning van de profeet verspreidde zich als een wildvuur over de hele stad,
Les nouvelles de la victoire du Prophète se répandit comme une traînée de poudre dans toute la ville,

Gocr bestand virus, kan het verspreidde zich snel naar de computer zonder te vragen u om toestemming.
Gocr, il peut se propager rapidement à l'ordinateur sans vous demander la permission.

dan weer politiek zijn, verspreidde zich vervolgens over andere steden van het land.
dont les revendications sont à la fois sociales et politiques, s'étend ensuite à d'autres villes du pays.

REYPTSON, kan het verspreidde zich snel naar de computer zonder te vragen u om toestemming.
REYPTSON, il peut se propager rapidement à l'ordinateur sans vous demander la permission.

Industrialisatie verspreidde zich naar Duitsland, Frankrijk
L'industrialisation s'est écartée en Allemagne, en France,

Deze verering van'moeder en kind' verspreidde zich over de gehele wereld
Cette adoration de la"mère et de l'enfant" se répandit dans le monde entier,

In Roemenië begon de revolutie in december 1989, in de stad Timişoara, en verspreidde zich al snel over het land.
En Roumanie, la révolution commence en décembre 1989 dans la ville de Timișoara et s'étend bientôt à tout le pays.

minder aangename bezoekers; want twee of drie malen verspreidde zich het gerucht, dat de kardinaal op het punt was geweest vermoord te worden.
deux ou trois fois le bruit se répandit que le cardinal avait failli être assassiné.

grote ruimtes waren erg populair en verspreidde zich snel onder mensen,
de vastes zones étaient très populaires et se propager rapidement chez les humains,