VERSPREIDDE ZICH - vertaling in Spaans

• se extendió
• se difundió
• se propagó
• se esparció
• se expandió
• se diseminaron
• propagación
• se dispersó
• se desparramó
• se extendieron
• se extiende
• se difundieron
• se extendía
• se esparcía
• se expandía
• se diseminó

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vuur is begonnen op het podium en verspreidde zich razendsnel.
El fuego empezó en el escenario y se propago muy rápido.

Vuur en rook verspreidde zich snel.
Fuego y el humo se propago rápido.

De warmte van het verwarmingselement- PETN verspreidde zich snel fan inpandige garage.
El calor del elemento calefactor- PETN se propagan rápidamente ventilador de garaje interior.

Het verspreidde zich als een vuurtje.
Se extendió como reguero de pólvora.

En het verspreidde zich als wilde bloemen.
Y se esparce, como flores salvajes.

Het verspreidde zich snel.
Se propagó rápidamente.

Maar aan de kust verspreidde zich vele oude architecturale monumenten.
Pero en la misma orilla dispersa muchos monumentos arquitectónicos antiguos.

De opstand verspreidde zich naar de hoofdstad.
La revuelta se había extendido a la capital.

Het nieuws verspreidde zich snel onder de buurtbewoners.
La noticia corrió rápidamente entre los vecinos del pueblo.

Deze ‘moeder en kind' aanbidding verspreidde zich over de gehele aarde.
Este culto a la“Madre y el niño” se regó por todo el mundo.

Het was overal hetzelfde- het nieuws verspreidde zich snel.
En todas partes ha sido lo mismo: difundir la noticia.

Ook de islam was niet zo'n goed idee, maar hij verspreidde zich.
El Islam tampoco fue muy buen trabajo, pero se extendió.

Het nieuws van de zone verspreidde zich snel.
La noticia de su existencia se ha extendido rápidamente.

Het bericht van de val van de mens verspreidde zich door de gehele hemel.
La noticia de la caída del hombre de diseminó por todo el cielo.

Sommige vormen van conjunctivitis zijn zeer besmettelijk en verspreidde zich snel.
Algunas formas de conjuntivitis son muy contagiosas y propagarse rápidamente.

(Gelach) Dit idee verspreidde zich en groeide uit tot de nonprofit 'MBA's Across America',
(Risas) Y esta idea se difundió, convirtiéndose en una ONG llamada MBA Across America,

Vanuit Babylon, het idee van mensenrechten verspreidde zich snel van Babylon naar India,
Desde Babilonia, la idea de los derechos humanos se difundió rápidamente por la India,

Het T-virus verspreidde zich met de snelheid van de moderne wereld via vliegtuigen over de hele aarde.
Cuando el virus-T se esparció por la Tierra… lo hizo a la velocidad del mundo moderno… llevado por jets a todo el mundo.

Vanuit Babylon, het idee van mensenrechten verspreidde zich snel van Babylon naar India,
Desde Babilonia, la idea de los derechoshumanos se difundió rápidamente por la India,

Hitlers heerschappij begon hier in 1933, verspreidde zich over Europa en stortte ineen bij de Slag om Berlijn in 1945.
El reino de terror de Hitler comenzó aquí en el año 1933, se propagó por Europa y acabó por fin con la Batalla de Berlín en el 1945.