SE DIFUNDIERON - vertaling in Nederlands

• verspreidden zich
• verbreidden zich
• verspreidde zich

Voorbeelden van het gebruik van Se difundieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

India Las mezquitas se difundieron en la India durante el Imperio Mogol en los siglos XVI y XVII.
De moskeeën verspreid in India tijdens de Mughal rijk in de zestiende en zeventiende eeuw.

directores invitados se difundieron a nivel regional, nacional e internacional a través del Boston Symphony Transcription Trust.
nationaal en internationaal verspreid door het Boston Symphony Transcription Trust.

Lino Zanini, y se difundieron gratuitamente entre el personal de las Fuerzas Armadas.
Lino Zanini en vrijelijk verspreid onder het personeel van de strijdkrachten.

Los primeros rumores de que había un proyecto llamado Macintosh en camino se difundieron en febrero de 1983.
De eerste geruchten dat er een project genaamd Macintosh op de rails Ze werden uitgebracht in februari 1983.

desde allí las ideas protestantes se difundieron por Escocia, Hungría y Alemania.
van daaruit de protestantse ideeën te verspreiden naar Schotland, Hongarije en Duitsland.

Fotos y vídeos de inmensa reuniones el viernes 29 de junio se difundieron por redes sociales, blogs e email, recordando a Egipto durante la Primavera Árabe.
Foto's en video's van enorme bijeenkomsten op vrijdag 29 juni die via sociale netwerken, blogs en e-mails werden verspreid, roepen herinneringen op aan Egypte tijdens de Arabische Lente.

los estudios financiados por Modinis no se difundieron suficientemente y tuvieron poco impacto apreciable.
de door Modinis gefinancierde studies onvoldoende werden verspreid en slechts een geringe zichtbare werking hadden.

éxito en terreno y los datos se archivaron y se difundieron públicamente a través de la página web de CyArk.
succes ter plekke uitgevoerd, de gegevens werden gearchiveerd en openbaar verspreid via de CyArk website.

desde allí posteriormente se difundieron en Europa.
en van hieruit verbreidde het zich later door Europa.

Es decir, después de salir de Oriente las palabras de Dios Todopoderoso fueron publicadas en Internet de modo que se difundieron a Occidente.
Dat wil zeggen, nadat de woorden van Almachtige God uit het oosten zijn weerklonken, zijn ze online gepubliceerd en daarmee verspreid in het westen.

Los movimientos rápidamente se difundieron por Europa, alterando en poco tiempo la manera en
De bewegingen verspreidden zich snel naar Europa en veranderden snel de

La causa del incendio está bajo investigación, pero se difundieron rápidamente rumores de que los incendios fueron provocados intencionalmente por inmigrantes ilegales que intentaban esconderse de los agentes de la Patrulla Fronteriza.
De oorzaak van de brand is in onderzoek, maar geruchten verspreidden zich snel dat de branden opzettelijk waren gemaakt door illegale immigranten die zich probeerden te verbergen voor agenten van de Border Patrol.

sus acusaciones falsas contra Mí, se difundieron en cada población y aldea,
hun valse beschuldigingen tegen Mij, verbreidden zich in alle steden en dorpen,

Su participación tuvo una amplia precipitación en la difusión cultural, se difundieron noticias de cómo los soldados valientemente lucharon
Hun deelname had een bredere culturele gevolgen als nieuws te verspreiden hoe dapper soldaten vochten

Los resultados del proyecto se difundieron a travïs de las Cèmaras regionales de Comercio
De resultaten van het project zijn verspreid via de regionale Kamers van Koophandel

Entre marzo y julio se difundieron dos folletos descriptivos elaborados a finales de 2004, uno de los cuales se refería a la institución
Van maart tot juli heeft de EDPS de twee beschrijvende brochures verspreid die eind 2004 waren opgesteld(een over de instelling

Mientras tanto, las noticias de lo que el Negus había dicho sobre Jesús se difundieron entre el pueblo, que, perturbado,
Inmiddels is het nieuws van wat de Negus had gezegd over Jezus te verspreiden onder de mensen, en ze waren ontroerd

durante ese mismo año finalizó también la evaluación intermedia del FSE y se difundieron los resultados de las evaluaciones intermedias de los programas de los objetivos.
de tussentijdse evaluatie van het ESF afgerond en zijn de resultaten van de tussentijdse evaluaties voor de programma's van doelstellingen 5a en 5b verspreid.

la imprenta- también conocidas como«Los Cuatro Grandes Inventos»-, se difundieron por Asia y Europa.
afdrukken ook bekend als"de vier grote uitvindingen" verspreid door Azië en Europa.

Globalmente, más del 56% de los artículos que recibe la OPOCE se difundieron cuarenta y ocho horas después de su entrada, y casi el 90% lo fueron en cuatro días.
In het algemeen is 56% van de artikelen die bij het Publikatiebureau zijn binnengekomen, binnen 48 uur verspreid en bijna 90% binnen 4 dagen.