VERTELT DAT - vertaling in Frans

• dit que
• raconte que
• explique que
• indique qu
• annonce qu
• nous confie que
• dit qu
• raconte qu
• dites que
• dire que
• explique qu'
• indique que

Voorbeelden van het gebruik van Vertelt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men vertelt dat je je eigen dood hebt gezien.
On dit que tu as vu ta propre mort.

Maar goed, die demon vertelt dat ze in die oorlog soldaten hebben.
Bref, ce démon m'a dit qu'ils avaient des soldats pour se battre.

Het Boek van Mormon vertelt dat Jezus na zijn opstanding Amerika bezocht.
Le Livre de Mormon relate que Jésus a visité les Amériques après sa résurrection.

Hij vertelt dat hij in de mode werkt.
Il me dit qu'il travaille dans le milieu de la mode.

Omdat je hart je vertelt dat dergelijke gruwelijkheid niet zal zegevieren.
Parce que votre cœur vous a dit qu'une telle atrocité ne prévaudra pas.

Dezelfde begrafenisondernemer die iedereen vertelt dat het lichaam lekt?
Le même qui a dit que le corps a des fuites?

En nu is het moment dat je vertelt dat het een grapje is.
Et c'est le moment où tu me dis que c'est une blague.

Hij vertelt dat je kunt horen over hem op Wall Street Journal,
Il dit que vous pouvez entendre parler de lui à Wall Street Journal,

De lokale legende vertelt dat als je hier een douche neemt,
La légende raconte que si vous prenez un bain de son l'eau,

Een ander verhaal vertelt dat de vioolDe kleine jongen greep zodra hij haar zag en stond haar niet
Une autre histoire dit que le violonLe petit garçon a attrapé dès qu'il l'a vue,

De duivel vertelt dat er een pad onder een steen in de fontein zit
Le Diable explique que dans la fontaine se trouve un crapaud caché sous une pierre

Homer vertelt dat Zeus opzettelijk Afitrion verleidde,
Homer raconte que Zeus a volontairement séduit Afitrion,

Er is een prachtige rabbijnse interpretatie van het begin van de schepping die vertelt dat toen God de wereld schiep.
Et il y a une charmante interprétation rabbinique sur le début de la création qui dit que quand Dieu créa le monde.

Wart van Zoest vertelt dat ze twee keer per jaar om de tafel zitten met mensen van Philips om de nieuwste innovaties te bekijken.
Wart van Zoest explique que le club se réunit deux fois par an avec des représentants de Philips afin de parler des dernières innovations.

Instructie voor gebruik vertelt dat het wordt aanbevolen om het te gebruiken voor kinderen
Instruction d'utilisation indique qu'il est recommandé de l'utiliser pour les enfants

Bedrijfsleider Adrian Roelands vertelt dat sommige medewerkers hun loon bijna zagen verdubbelen na de start met uitbetaling van stukloon.
Le directeur d'exploitation Adrian Roelands raconte que certains employés ont vu leur salaire presque doubler après le lancement du paiement d'un salaire à la pièce.

De waarde van een gebed in de moskee van de Profeet is gemeld door Abu Hurayrah, die ons vertelt dat de Profeet zei.
La valeur d'une prière de la mosquée du Prophète a été rapporté par Abu Hurayrah, qui nous dit que le Prophète a dit:.

Hase vertelt dat ontwerpers meestal een goed instinct hebben als het gaat om het ontwikkelen van interieuromgevingen met de natuur in gedachten.
Hase explique que, dans son expérience, les designers font en général preuve de bons instincts lorsqu'il s'agit de développer des environnements intérieurs en gardant la nature à l'esprit.

Richard vertelt dat zijn broer echt super precies is
Richard nous confie que son frère est extrêmement méticuleux,

Maar een legende vertelt dat de Moren elke dag van de verse vis door een tunnel ontvingen,
Mais une légende raconte que les Maures recevaient chaque jour du poisson frais par un tunnel,