EXPLIQUE QU' - vertaling in Nederlands

• legt uit dat
• verklaart dat
• zei dat
• vertelt dat
• uitlegt dat
• zegt dat
• uit te leggen dat
• verduidelijkt dat
• uiteen dat

Voorbeelden van het gebruik van Explique qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Madame Van Hecke explique qu'il s'agit de deux marchés différents pour des locaux distincts situés à des endroits différents.
Mevr Van Hecke legt uit dat het over twee verschillende markten, voor aparte lokalen, gelegen op verschillende plaatsen gaat.

Pascal Smet, ministre bruxellois de la Mobilité, explique qu'il a signé trois paquets d'accords de coopération.
Pascal Smet, de Brusselse minister van mobiliteit, verduidelijkt dat hij drie pakketten van samenwerkingsakkoorden heeft ondertekend.

Explique qu'intégrer un groupe de soutien lui a fait du bien, en lui permettant de partager ses problèmes avec d'autres personnes.
Zegt dat naar een steungroep gaan haar heeft geholpen omdat ze haar problemen met anderen kon delen.

WHITWORTH explique qu'il s'est vu obligé de voter contre dès lors
De heer WHITWORTH verklaart dat hij zich genoodzaakt heeft gezien tegen te stemmen

Soutien Explique qu'intégrer un groupe de soutien lui a fait du bien, en lui permettant de partager ses problèmes avec d'autres personnes.
Ondersteuning Zegt dat naar een steungroep gaan haar heeft geholpen omdat ze haar problemen met anderen kon delen.

Le blogueur Ulrich Tadajeu Kenfac explique qu'il a rejoint la campagne pour prêcher un message de paix.
Blogger Ulrich Tadajeu Kenfac verklaart dat hij zich heeft aangesloten bij de campagne om de boodschap van vrede te verkondigen.

Ils avaient été rédigés, à l'époque, selon une structure similaire, ce qui explique qu'ils soient aujourd'hui adaptés par un seul et même texte.
Indertijd werden ze opgesteld volgens een gelijkaardige structuur, wat verklaart dat zij nu door éénzelfde tekst aangepast worden.

Sur les points grisés il ya une pointe qui explique qu'une mise à jour est nécessaire.
Op de grijs plekken is er een tip die verklaart dat een upgrade nodig is.

Dans la description de l'appartement, il a parlé d'une autre chambre avec 2 lits simples, mais explique qu'ils sont superposés.
In de… beschrijving van het appartement er was sprake van nog een slaapkamer met 2 eenpersoons bedden, maar verklaart dat zij stapelbedden zijn.

le comportement durcissant à froid de l'acier explique qu'il peut exiger des équipements plus puissants
koude verhardende gedrag van het staal verklaart dat het krachtiger materiaal kan vereisen

Version 1.40: explique qu'une licence libre doit vous autoriser à utiliser d'autres logiciels libres disponibles pour créer vos modifications.
Versie 1.40: Uitgelegd dat een vrije licentie jou moet toestaan om andere beschikbare vrije software te gebruiken om jouw wijzigingen te maken.

Cet article explique qu'il déteste évoquer sa fortune
Het bijgevoegde artikel zegt… dat hij het haat om met zijn rijkdom…

Mme Matz explique qu'il faut mettre les demandes 1 et 2 au gouvernement en cohérence.
Mevrouw Matz legt uit dat de vragen 1 en 2 aan de regering in overeenstemming moeten worden gebracht.

Mme Saïdi explique qu'il s'agit d'actualiser le dispositif de la proposition de résolution.
Mevrouw Saïdi legt uit dat het de bedoeling is het dispositief van het wetsvoorstel bij te werken.

Je lui explique qu'on a besoin d'un Pégase,
Okay ik leg uit dat we een pegasus nodig hebben,

Madame Zrihen explique qu'il est important de signaler
Mevrouw Zrihen legt uit dat het belangrijk is erop te wijzen

L'article explique qu'il fait une variété de différents needlearts, y compris au crochet,
Het artikel wordt uitgelegd dat hij doet een verscheidenheid van verschillende needlearts waaronder haak,

Et aujourd'hui, on nous explique qu'on peut avoir un grand marché unique sans harmoniser la TVA;
En nu wordt ons gezegd dat er een eengemaakte markt kan bestaan zonder de BTW-tarieven te harmoniseren;

Dans son avis, celle-ci explique qu'elle a participé au financement du projet des plaignants sur la base de l'article 8 du règlement 4256/88.
In haar opmerkingen verklaarde zij dat zij het project van klagers had medegefinancierd op grond van artikel 8 van verordening 4256/88.

Le RAPPORTEUR explique qu'il n'en existe effectivement pas,
De RAPPORTEUR legt uit dat zo'n richtlijn inderdaad niet bestaat,