VINDEN WIJ DAT - vertaling in Frans

• nous pensons que
• nous estimons que
• nous considérons que
• nous trouvons que
• nous pensons qu
• nous estimons qu

Voorbeelden van het gebruik van Vinden wij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de eerste plaats vinden wij dat de Commissie ook aandacht zou moeten besteden aan het feit dat in Wit-Rusland zo weinig bekend is over de Europese Unie
Premièrement, nous pensons que la Commission doit aussi tenir compte du fait que l'on sait extrêmement peu de choses de l'Union européenne au Belarus

Als Parlement vinden wij dat dat doel, eenmaal vastgelegd, opnieuw moet worden voorgelegd aan de Raad
En tant que Parlement, nous estimons que cet objectif devra être soumis une nouvelle fois au Conseil

En precies op dit punt vinden wij dat het beleid van liberalisering,
C'est précisément sur ce point que nous considérons que la politique de libéralisation,

In de Europese Unie vinden wij dat ook het terdoodbrengen van een schuldige door de staat iets misdadigs is. Als dan ook nog
Dans l'Union européenne, nous pensons que même le fait de tuer un coupable de la part d'un Etat est un crime;

Ook vinden wij dat deze instrumenten niet moeten worden gebruikt om de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot gebieden die niet kunnen worden aangeduid
En outre, nous estimons que ces instruments ne peuvent pas servir à élargir la sphère d'intérêt de l'UE à des régions qui ne sont pas considérées

Daarom vinden wij dat de bestaande regels herzien moeten worden,
Voilà pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les textes applicables

Ten tweede vinden wij dat het systeem van graduatie moet voldoen aan zijn doelstelling
Deuxièmement, nous pensons que le système de graduation doit satisfaire à son objectif,

Daarom vinden wij dat deze verordening een positieve maatregel is voor de sector
En conséquence, nous considérons que ce règlement constitue une mesure positive pour le secteur

Omdat chemicaliën aanzienlijke risico' s met zich mee kunnen brengen, vinden wij dat ook chemicaliën die in hoeveelheden van minder
Les risques pouvant être induits même à faibles doses, nous estimons que les produits chimiques qui sont importés

Wat de ontwikkeling van de instellingen betreft, vinden wij dat we overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam geleidelijk te werk moeten gaan
Pour ce qui concerne l'évolution des institutions, nous pensons qu'il y a lieu de procéder progressivement selon les termes prévus par le traité d'Amsterdam,

Met betrekking tot de rol van de nationale parlementen vinden wij dat ze vooral hun eigen ministers moeten aansturen
Quant au rôle des parlements nationaux, nous estimons qu'ils doivent avant toute chose dépêcher et contrôler leurs propres ministres

en evenals de rapporteur vinden wij dat artikel 175 moet gelden als rechtgrondslag van dit wetsvoorstel, omdat het enkel en alleen gericht is op een beter milieu.
à l'instar du rapporteur, nous pensons que la base juridique constituée par l'article 175 est applicable dans ce projet de législation. En effet, cette législation vise précisément et exclusivement à améliorer la qualité de notre environnement.

Geheel in de lijn van de beschikking van de Commissie inzake Charleroi vinden wij dat dit beginsel ook moet gelden voor de TEN's en met name voor de programmacomponent' zeesnelwegen.
À la suite de la décision prise par la Commission à propos de l'aéroport de Charleroi, nous estimons que ce principe doit être maintenu par rapport aux réseaux transeuropéens et, en particulier, aux autoroutes de la mer prévues par le programme.

Daarom vinden wij dat, indien de problemen voortduren,
C'est la raison pour laquelle nous considérons que si les difficultés se poursuivent,

Dit vooropgezet, vinden wij dat een humanitaire hulpactie op initiatief van de Europese Unie
Cela étant dit, nous estimons qu'une aide humanitaire organisée par l'Union européenne

Onze activiteiten zijn niet neutraal vanuit een ecologisch standpunt bekeken, niettemin vinden wij dat, jullie over de technische middelen laten beschikken om uw ideëen uit te drukken
Notre activité n'est pas neutre vis-à-vis de l'environnement, mais nous pensons que vous donner les moyens techniques de vous exprimer et de partager vos

Uit een oogpunt van rechtvaardigheid vinden wij dat de beste oplossing het gebruik van twee compensatieniveaus voor passagiers zou zijn- in de praktijk één binnen de EU
SV Nous estimons que, pour des raisons d'équité, il aurait été préférable d'avoir deux niveaux d'indemnisation des passagers,

Alweer met het oog op een snelle goedkeuring van het voorstel vinden wij dat een comité van het type 2B, zoals in het gemeenschappelijk standpunt is vastgesteld, geen fundamentele problemen schept voor het beheer en de aanpassing van de richtlijn.
Encore une fois aux fins d'une adoption rapide du texte, nous estimons qu'un comité du type 2B tel qu'instauré dans la position commune ne pose pas de problème fondamental pour la gestion et l'adaptation de la directive.

Wat de amendementen voor de plenaire vergadering betreft vinden wij dat de amendementen 65 en 66 verkeerde signalen kunnen afgeven, respectievelijk door een verlaging van
En ce qui concerne les amendements présentés en séance plénière, nous pensons que les amendements 65 et 66 sont susceptibles d'envoyer un message erroné,

Naast ons principiële standpunt dat het beheer van de zwemwaterkwaliteit geen zaak voor de EU is, vinden wij dat het voorstel van het Parlement bureaucratischer en ingewikkelder is dan dat van de Raad.
Au-delà de la position que nous adoptons sur le fond, à savoir que la gestion de la qualité des eaux de baignade n'est pas du ressort de l'Union européenne, nous estimons que la proposition du Parlement comporte davantage de lourdeurs administratives et de détails que celle du Conseil.