VINDEN WIJ DAT - vertaling in Spaans

• creemos que
• pensamos que
• consideramos que
• opinamos que
• encontramos que
• nos parece que
• estimamos que
• sentimos que
• hallamos que

Voorbeelden van het gebruik van Vinden wij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het gaat over de oorsprong van honingproducten, vinden wij dat dat absoluut manifest geëtiketteerd moet worden.
Si se trata del origen de los productos derivados de la miel nos parece que esto tiene que ser etiquetado de forma manifiesta.

Daarom zal onze fractie voor het hele verslag stemmen dat in commissieverband is goedgekeurd, ook al vinden wij dat een paar specifieke aspecten nog wat verder uitgediept mogen worden.
Por esto nuestro Grupo votará a favor de todo el informe aprobado en la comisión, aunque considera que algunos de sus aspectos específicos necesitan una mayor profundización.

Van deze vergelijking vinden wij dat Φ=43%meso voor de P123 film
De esta ecuación encontramos ese Φ=43%meso para la película P123

En misschien vinden wij dat als je teveel van ons weet, je de onze steelt.
Y tal vez nos sentimos que si usted sabe demasiado acerca de nosotros, está capturando nuestra.

Daarom vinden wij dat meer kennis hebben we van de zaak waarmee wij werken, meer resultaten beschikbaar zijn.
Por lo tanto, creemos que ese mayor conocimiento que tenemos de la materia con la cual operamos, más resultados están disponibles.

Wat de langere termijn betreft vinden wij dat een plan voor de wederopbouw van Irak uitgewerkt moet worden onder leiding van de Verenigde Naties.
En una perspectiva más amplia, nos gustaría que se elaborara un proyecto de reconstrucción del Iraq bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Hier vinden wij dat Israël tentoongesteld was,
Aquí nosotros- nosotros encontramos que Israel se había expuesto,

Desondanks vinden wij dat er geen subcommissie voor toerisme hoeft te worden opgericht.
No obstante, nosotros pensamos que no hace falta establecer una subcomisión para asuntos de turismo.

Wanneer wij bedrijven dicht vragen, vinden wij dat waar de vertalingen,
Cuando preguntamos a compañías de cerca, encontramos eso donde las traducciones se comisionan internamente,

je met een lager kapitaal kunt starten, vinden wij dat een minder geschikt.
usted puede comenzar con un capital inferior, nos encontramos con que una menos apropiado.

verpakkingsfaciliteiten van Friso aan alle vereiste internationale en Europese kwaliteitsnormen voldoen, vinden wij dat wij nog een stap verder moeten gaan.
de empacado de Friso cubren los estándares de calidad internacionales y de Europa, nosotros creemos que necesitamos ir un paso más allá.

verpakkingsfaciliteiten van Friso aan alle vereiste internationale en Europese kwaliteitsnormen voldoen, vinden wij dat wij nog een stap verder moeten gaan.
de empacado de Friso cubren los estándares de calidad internacionales y de Europa, nosotros creemos que necesitamos ir un paso más allá.

zij moslims zijn, noch vinden wij dat revoluties vereniging teweeg brengen.
musulmanes, ni nosotros sentimos que tales revoluciones brinden reconciliación.

Daarom vinden wij dat het verslag niet
Por lo tanto, no creemos que el informe deba tomarse

Ook vinden wij dat medewerkers die zich inzetten voor de rechten van meiden,
También creemos que la gente que trabaja por los derechos de las niñas,

Op het gebied van de mensenrechtendialoog vinden wij dat er een volwaardige plaats voor moet zijn voor de oppositie die wij de afgelopen jaren op allerlei manieren hebben gesteund, inclusief het verlenen van twee Sacharov-prijzen.
Por lo que respecta al diálogo sobre los derechos humanos, pensamos que ahí la oposición debe desempeñar su papel con todas las de la ley. En los últimos años hemos apoyado a la oposición de todas las formas posibles, incluso con la concesión de dos premios Sajarov.

Daarom vinden wij dat de harde werkelijkheid die wordt ervaren door miljoenen werknemers, niet kan worden beoordeeld in termen van globalisering.
Por lo tanto, consideramos que la dura realidad que experimentan millones de trabajadores no puede juzgarse por ninguno de los términos de la mundialización,

Ook vinden wij dat er een omgekeerde bewijslast moet gelden als stoffen tot ongerustheid leiden,
Asimismo, pensamos que respecto a las sustancias que dan origen a sospechas debe invertirse la carga probatoria,

Wat de ontwikkeling van de instellingen betreft, vinden wij dat we overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam geleidelijk te werk moeten gaan en het beginsel van gelijkheid tussen de lidstaten volledig moeten respecteren.
Por lo que se refiere a la evolución de las instituciones, creemos que se debe proceder gradualmente conforme a lo dispuesto en el Tratado de Amsterdam con pleno respeto del principio de igualdad en el proceso de decisión europeo.

de nieuwe regeling ten aanzien van de opbrengsten van de landbouwers neutrale aspecten moet vertonen, vinden wij dat de compensatie volle dig moet zijn
el nuevo régimen debería presentar características de neutralidad en cuanto a la influencia sobre las rentas de los agricultores, consideramos que la compensación debería ser total