VREEMDE PLEK - vertaling in Frans

• drôle d'endroit
• endroit bizarre
• endroit étrange
• place bizarre
• lieu étrange

Voorbeelden van het gebruik van Vreemde plek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is wel een vreemde plek voor een tattoo, maar hoe helpt het ons bij de zaak?
C'est un endroit bizarre pour un tatouage, mais en quoi est-ce pertinent?

We landen op een vreemde plek, we dwalen rond en dan poef.
Nous atterrissons dans un endroit étrange, nous errons, puis,

Gisteren, die vreemde plek waar je me bracht, met het bloed… je kon niet.
Hier, cet endroit bizarre où tu m'as emmenée,- tu ne te.

Wat een vreemde plek om te zijn, maar dit is waar elke gelovige in een gevallen wereld zelf moeten vinden.
Quel endroit étrange d'être, pourtant, c'est où chaque croyant dans un monde déchu doit se trouver.

Het lijkt een vreemde plek te leveren een Pizza,
On dirait un étrange endroit pour livrer un Pizza,

De dood, zo leek het, kwam eindelijk voor haar op deze vreemde plek.
La mort, semble-t-il, était finalement venue pour elle dans cet étrange endroit.

Op een vreemde plek, ik ben geweest.
Un endroit étrange où je suis allé,

Ik heb mijn gezin met jonge kinderen hierheen gebracht en ze achtergelaten op een vreemde plek zonder enige bescherming, financieel of anderszins!
J'ai amené mes jeunes enfants et ma famille et je les ai laissés dans un endroit étranger sans aucune protection financière ou autre!

November 2016: De vermaarde droge Atacama-woestijn lijkt een vreemde plek voor de maan om een duik te nemen-
Novembre 2016: Le notoire désert aride d'Atacama peut sembler un endroit étrange pour piquer une tête-

En dan werd ik op vreemde plekken wakker.
Je me réveillais dans des endroits étranges.

Toen hem werd gevraagd over de vreemdste plek, waar de acteur ‘aangesloten' met een vrouw,
Interrogé sur le lieu étrange, où l"acteur a« accroché»

Ik bevond me op een heel vreemde plek.
J'étais dans un endroit très bizarre.

Je hebt gelijk, dat is een vreemde plek.
Tu avais raison, cette endroit est bizarre.

Ik vind dit een vreemde plek, zo onwerkelijk!
Je n'aime pas cet endroit, il n'est pas réel!

East End blijkt toch wel een hele vreemde plek te zijn.
Il s'avère qu'East End est un endroit très étrange.

Dit lijkt misschien een vreemde plek, maar maak er het beste van.
Je sais que cet endroit peut sembler étrange, mais essaie d'en tirer quelque chose.

Hoewel het dak een vreemde plek leek, was Pettifer niet ongerust.
Si le toit d'un immeuble pouvait sembler étrange comme lieu de rendez-vous, Pettifer s'en fichait.

Nu zit ik op die vreemde plek tussen rennen en dansen in.
J'en suis à ce moment bizarre entre course et galop.

Het is een vreemde plek om, voor twee verliefde mensen, te eindigen.
C'est vraiment un drôle d'endroit pour deux personnes qui s'aiment.

Vreemde plek om een lijk te begraven.
C'est un endroit vraiment étrange pour enterrer un corps.