WAS GEWIJD - vertaling in Frans

• a été consacrée
• était dédiée
• a été consacré
• fut dédiée
• était dédié
• est dédiée
• a été réservée

Voorbeelden van het gebruik van Was gewijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1909, werd het gekocht door de General Motors, en was gewijd aan de vervaardiging van grote luxe voertuigen.
En 1909, elle a été achetée par la General Motors, et a été consacrée à la fabrication de gros véhicules de luxe.

Het gebouw bevindt zich op een hoog kerkhof en was gewijd aan Paulus.
L'église du vieux bourg, entourée d'un cimetière, était dédiée à saint Paul.

De kleinere tempel in Abu Simbel was gewijd aan de godin van liefde
Le petit temple dans les Abou Simbel a été consacrée à la déesse de l'amour

Onderzoek 421 was gewijd aan de preventie van opwaaiend stof op erts-
La recherche 421 a été réservée à la prévention des réenvols de poussières des parcs à minerai

Informatica op Dalhousie University was gewijd aan een ceremonie.
sciences informatiques à l'Université Dalhousie a été consacrée à la cérémonie.

De complete achterpaneel was gewijd aan de keuken inrichting met genoeg ruimte voor een eettafel.
Le mur arrière a été consacré à la kitchenette et une table pour dîner a aussi sa place là-bas.

Het was gewijd aan “verwarming matter”,
Il a été consacré à la«matière de chauffage",

Dus, het is meer waarschijnlijk dat de tempel was gewijd en in gebruik genomen in een post jubileumjaar(a 49ste jaar).
Donc, il est plus probable que le temple était dédié et mis en service dans une année post Jubilé(une 49e année).

Deze was gewijd aan de Heilige Leonardus,
La chapelle est dédiée au saint patron des pèlerins,

Er is een oude traditie die stelt dat Maria was gewijd aan de Heer als een gewijde maagd van kindsbeen;
Il est une tradition ancienne qui veut que Marie a été consacré au Seigneur comme une vierge consacrée dès l'enfance;

In de onmiddellijke nabijheid bevond zich een altaar, dat aan de kerkstichters was gewijd.
On trouvait un temple ou un autel qui lui était dédié dans la plupart des villes.

De toespraak die hij hield op het evenement was gewijd aan de John F. Kennedy, die werd vermoord net een jaar eerder.
Le discours qu'il a tenu lors de l'événement a été consacré à John F. Kennedy, qui a été assassiné juste l'année précédente.

Grote Tempel in Abu Simbel was gewijd aan de zonnegod(Amon-Re, Re-Horakhte),
Grand Temple dans les Abou Simbel était dédié au dieu soleil(Amon-Rê,

echter, was gewijd tekens die een grotere betekenis zou kunnen hebben.
toutefois, a été consacré des personnages qui pourrait avoir un sens plus large.

September was gewijd aan het kantoor, november gaat over de kunst van het ontvangen
Le mois de septembre était dédié au bureau, novembre porte sur l'art de recevoir,

In het zelfde gebied bevinden zich de ruïnes van een oude tempel die aan Pythio Apollo was gewijd.
Dans la même région sont les ruines d'un ancien temple qui a été consacré à Apollo Pythio.

een tijd die was gewijd aan de Heilige Berg landgoed Suharăului.
un temps qui a été consacré à la Sainte Montagne immobilier Suharăului.

Het was gewijd aan de nagedachtenis van Jónas Hallgrímsson die in de voorgaande lente overleden was..
Il est dédié à la mémoire de Jónas Hallgrímsson, mort au printemps précédent.

De zitting was voornamelijk gewijd aan de bestudering van de toepassing van de overeenkomst en aan de vooruitzichten
Elle a consacré l'essentiel de ses travaux à l'examen de l'application de l'accord

Het eerste deel van de Conferentie was geheel gewijd aan talloze pogingen om de moeilijkheden rond dit probleem te overwinnen.
Elle a consacré toute sa première partie à des efforts innombrables pour surmonter les difficultés que ce problème présentait.