WAS HET ERG - vertaling in Frans

• il était très
• il est très
• c'était vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Was het erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.
Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

Voor ons was het erg aangenaam om als gasten te genieten, die de harmonie
Pour nous, c'était très agréable d'avoir eu comme invités,

Daarbij was het erg leuk om een beeld te krijgen van het agrarische bedrijf dat erbij hoort.
De plus, c'était très agréable d'avoir une photo de l'entreprise agricole qui va avec.

bij de Financial Times, 20 jaar geleden-- was het erg spannend om iemand een krant te zien lezen.
il y a 20 ans-- c'était très très excitant de voir quelqu'un en train de lire un journal.

met de meeste mannen die ik heb ontmoet was het erg stimulerend.
avec la plupart des hommes que j'ai rencontrés, c'était plutôt stimulant.

daarom was het erg handig.
donc c'était très pratique.

de locatie erg handig was, was het erg rustig en vredig.
l'emplacement était très pratique, c'était très calme et paisible.

De tweede helft van september telde verschillende regendagen meestal met onweer en algemeen was het erg wisselwallig.
La deuxième quinzaine de septembre a connu de nombreux jours de pluie la plupart du temps avec orages, en général le temps était très variable.

Zelfs als er een ventilator was in de kamer, was het erg heet.
Même s'il y avait un ventilateur dans la pièce, c'était très chaud.

Jezus moest gekruisigd worden om de wil van de Vader te vervullen, ook al was het erg pijnlijk.
Jésus devait se faire crucifié pour remplir la volonté du Père même si c'était très douloureux.

ons eten kwam warm en op tijd was het erg lekker en voldoening!
notre nourriture était chaude et à l'heure, c'était très savoureux et satisfaisant!

in de warme tijd was het erg warm om te slapen.
dans le temps chaud c'était très chaud pour dormir.

Voor mij was het erg belangrijk om het verschil tussen de 2 vormen van het werkwoord'zijn' te kennen
Pour moi, il était très important de savoir la différence entre les verbes"ser" et"estar",

Toen we bleven, was het erg warm en droog(37 graden),
Lorsque nous étions restés, c'était vraiment chaud et sec(37 degrés),

onder de echtgenotes van de grote feodale heren van West-Europa, was het erg in de mode om een handmatige cheeta in huis te houden;
parmi les épouses des grands seigneurs féodaux d'Europe occidentale, il était très à la mode de garder un guépard manuel à la maison;

In deze naoorlogse periode was het erg moeilijk om de noodzakelijke fondsen hiervoor te verwerven alsook om de benodigde bouwmaterialen te vinden,
À cette époque, il est très difficile de réunir les fonds pour entreprendre de grands travaux ou trouver les matières premières nécessaires,

je op de foto kunt zien was het erg ruw.
vous pouvez le voir sur la photo c'était très dur.

een bedankje aan Valentina's man die ons complimenteerde voor ons dier en voor ons was het erg belangrijk.
un merci au mari de Valentina qui nous a complimenté pour notre animal et pour nous c'était très important.

S Nachts is het erg griezelig!
La nuit c'est vraiment terrifiant!

Is het erg als we hem wat te eten geven?
Ça vous dérange si on lui donne quelque chose à manger?