WE MOETEN HET - vertaling in Frans

• on doit
• il faut
• on a besoin
• on devrait
• il faudra
• on devra
• il faudrait
• on est

Voorbeelden van het gebruik van We moeten het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten het vieren dit jaar.- Wat vieren?
On devrait le fêter cette année?

We moeten het terug te voet vinden.
On devra revenir à pied.

We moeten het hier kindveilig gaan maken.
Il faudra installer des sécurités pour enfants.

Er is een rationele verklaring, we moeten het alleen vinden.
Il y a une explication rationnelle, il faut la trouver.

We moeten het 't Vaticaan vertellen, we moeten het de wereld vertellen.
On doit le dire au Vatican, on doit le dire au monde.

We moeten het de familie gaan vertellen.
On devrait l'annoncer à sa famille.

Maar we moeten het wel goed doen.
Mais… Mais il faudrait le faire bien.

We moeten het meest van de dikke darm verwijderen i.p.v plaatselijk iets verwijderen.
On devra enlever presque tout le colon au lieu d'une résection locale.

Dus we moeten het hier maar bij laten.
Alors on devrait en rester là pour ce soir.

We moeten het waarschijnlijk tellen.
On devrait probablement compter.

We moeten het aan iets besteden… waar iedereen trots op kan zijn.
On devrait dépenser l'argent pour quelque chose dont toute la ville serait fière.

We moeten het waarschijnlijk allemaal lezen.
On devrait probablement tous le lire.

We moeten het ter plekke verbranden.
On devrait la brûler au labo.

Ja, we moeten het er in zetten.
Oui, on devrait en parler.

We moeten het aan haar geven.
On devrait la passer à elle.

We moeten het gewoon doen.
On devrait le faire.

We moeten het goed begraven.
On devrait l'enterrer proprement.

We moeten het niet zo tonen.
On devrait pas trop l'étaler.

We moeten het in de fik steken.
On devrait tout brûler.

We moeten het vaker doen.
On devrait le faire plus souvent.