WEG GAAN - vertaling in Frans

• partir
• sortir
• s'en aller
• disparaîtrons
• partent
• parte
• pars
• quitter

Voorbeelden van het gebruik van Weg gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als we weg gaan en Madison is gewond.
Si on part et que Madison est blessée.

Als je zegt dat we weg gaan, komen ze ons beiden doden.
Si vous dites que nous partons, ils viendront nous tuer tous les deux.

Je kunt niet weg gaan. Het feest is pas begonnen.
Ne partez pas, la soirée vient de commencer.

Als we weg gaan, zul je haar nooit meer zien.
Si nous partions, tu ne la reverrais plus jamais.

Zij zou niet weg gaan zonder een verklaring.
Elle ne serait pas partie sans une explication.

En ik zeg dat we weg gaan.
J'ai dit, on s'en va.

Littekens verdwijnen meestal na verloop van tijd maar nooit volledig weg gaan.
Cicatrices habituellement s'estomper avec le temps mais jamais disparaissent complètement.

Esposito, zorg ervoor dat deze mensen hier weg gaan.
Esposito, sors ces gens d'ici. Partez.

Je moet weg gaan.
Tu dois partie.

Ik zei als je klaar bent, weg gaan.
Si vous avez terminé, partez.

Als hij het niet is zal dat gevoel weg gaan.
Si ce n'est pas lui, ce sentiment disparaîtra.

Maar je wilde weg gaan zonder afscheid van me te nemen?
Mais tu allais partir sans même me dire au revoir?

Je moet weg gaan.
On devrait y aller.

Ik wilde net weg gaan.
J'étais sur le point de partir.

Laten we gaan. Laten we hier weg gaan.
OK, allons-y, partons d'ici.

Beter dat ze weg gaan.
Ils feraient mieux de s'en aller.

Je liet hem weg gaan.
Tu l'as laissé filer.

Moet je weer weg gaan?
As-tu besoin de t'éloigner encore?

Ik moet terug naar Calcutta en weg gaan van al deze miserie.
Je dois retourner à Calcutta et m'éloigner de toute cette merde.

En wat als we langs die weg gaan?
Et si on contournait ça?