WEL MOETEN - vertaling in Frans

• le faire
• doivent toutefois
• il convient toutefois
• obligés
• aurais dû
• doivent néanmoins

Voorbeelden van het gebruik van Wel moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zal wel moeten.
Il va bien falloir.

Hij zal wel moeten.
Il n'a pas le choix.

Misschien zou dat wel moeten.
Peut-être que cela devrait l'être.

Je zult wel moeten.
Vous le pouvez, vous le devez.

Je zou wel moeten.
Tu n'aurais pas le choix.

Ik zal wel moeten.
Tel est mon devoir.

Omdat ze wel moeten.
Parce qu'ils le doivent.

Misschien zou het dat wel moeten zijn.
C'est légal.- Légal. Ça devrait pas l'être.

Je zult wel moeten.
Tu n'as pas le choix.

Hij heeft de intentieverklaring nog niet ondertekent, maar hij zal wel moeten.
Et il n'a toujours pas signé cette satanée lettre d'intention,- mais il va le faire.

Wel moeten deze nieuwe activiteiten zorgvuldig worden ingepast om de kwaliteiten van de rurale gebieden niet aan te tasten.
Ces nouvelles activités doivent toutefois être introduites avec précaution et ne pas altérer la qualité des zones rurales.

Wel moeten zij registers bijhouden waarmee kan worden aangetoond dat de beide plafonds worden gerespecteerd.
Ils doivent toutefois tenir des registres pour prouver que les deux plafonds ont été respectés.

Wel moeten de derde landen ervoor zorgen dat bij het slachten van de dieren geen technieken gebruikt worden die in de EU verboden zijn.
Les pays tiers devront toutefois garantir que leurs techniques d'abattage des animaux ne sont pas interdites par la législation communautaire.

Wel moeten de derde landen ervoor zorgen dat bij het slachten van de dieren geen technieken gebruikt worden die in de EU verboden zijn.
Les pays tiers devront toutefois garantir que leurs techniques d'abattage des animaux sont autorisées par la législation communautaire.

Wel moeten de parameters nog bevestigd
Les paramètres doivent cependant encore être confirmés

Wel moeten we dit nuanceren, want je kan kiezen uit verschillende varianten
Nous devons cependant nuancer ceci, car vous pouvez choisir entre différentes variantes

Wel moeten we ervoor zorgen dat technologie de zorgverstrekkers helpt bij het uitoefenen van hun job.
Nous devons en revanche nous assurer que la technologie aide les prestataires de soins dans l'exercice de leur travail.

Wel moeten wij vasthouden aan de eis dat de wapeninspecteurs worden toegelaten.
Nous devons cependant nous en tenir à l'exigence visant à autoriser la présence d'inspecteurs en matière d'armes.

Wel moeten de onderdelen van het dossier door de in de EG-verklaring van overeenstemming aangewezen persoon binnen een met het belang ervan verenigbare tijd bijeengebracht en ter beschikking gesteld kunnen worden.
Il doit pouvoir être réuni et rendu disponible dans un temps compatible avec son importance par la personne désignée dans la déclaration CE de conformité.

ze handelen niet als ze wel moeten handelen.
n'agissent pas quand il le faudrait.