WERD AANGETROFFEN - vertaling in Frans

• a été retrouvé
• a été trouvé
• a été détectée
• fut découvert
• a été observée
• a été retrouvée
• ont été retrouvés
• a été détecté

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar stoffelijk overschot werd aangetroffen in Deir el-Bahri,
Ses restes furent découverts à Deir el-Bahari,

Toen zij in 1939 dood werd aangetroffen in hun appartement, werd Meyerhold zwaar gefolterd om te bekennen
En 1939, quand elle a été trouvée morte dans leur appartement, Meyerhold a été lourdement

Slechts zo'n 1,6% werd aangetroffen in EU-lidstaten buiten het eurogebied en minder dan 0,5% in andere delen van de wereld.
Seulement 1,6% environ ont été détectés dans des États membres de l'Union européenne hors zone euro et moins de 0,5% dans d'autres régions du monde.

eiland als uitgestorven beschouwd, tot in 1999 in een klein en afgelegen gebied nog een half dozijn hagedissen werd aangetroffen.
sur l'île jusqu'en 1999, date à laquelle une demi-douzaine de lézards ont été découverts dans une zone isolée.

Het congeneerpatroon dat in de verontreinigde partijen werd aangetroffen, kwam overeen met het patroon dat typisch is voor verontreiniging met pentachloorfenol, dat als houtverduurzamingsmiddel wordt gebruikt.
La structure du congénère trouvé dans les lots contaminés correspondait à la structure caractéristique du pentachlorophénol qui est utilisé pour la préservation du bois.

In 1880 werd borax aangetroffen en gewonnen, wat uit het gebied vervoerd werd met door muilezels getrokken wagens.
Dans les années 1880, le borax a été découvert et extrait par wagons tirés par des mules.

De paddenstoel heeft de vorm van een zeespons en werd aangetroffen in 2010 in het Nationaal Park Lambir Hills,
Spongiforma squarepantsii a été trouvé dans le parc national des Lambir Hills,

De soort werd aangetroffen in de Stille Oceaan voor de kust van Colombia.
Cette espèce a été découverte dans l'océan Atlantique au large de la Caroline du Nord.

De soort werd aangetroffen in de Stille Oceaan voor de kust van Panama
On trouve cette espèce dans le Pacifique tropical oriental,

Het werd aangetroffen in z'n ballen ze sneden het meeste weg,
En gros, ils l'ont détecté dans ses boules, ils l'ont opéré,

Dat meisje bij wie hij werd aangetroffen… ging ook om met een lid van het Politbureau.
La fille avec qui il a été trouvé était aussi connectée… Socialement avec un membre de Politburo.

Dat een dergelijke scheiding werd aangetroffen m.b.t. de ontwerpen van amnestie van collaborateurs van het nazi-regime;
Qu'un tel clivage se rencontre précisément à propos des projets d'amnistie des collaborateurs du régime nazi;

Ik kreeg een verzoek van Gerald Ashborne's ouders. Een student werd dood aangetroffen in Carlyle College.
J'ai une requête de la part des parents de Gerald Ashborne, retrouvé mort dans ses appartements à l'université d'Oxford.

werd doodgeschoten omdat er in de kelder een door het kelderraam naar binnen gegooid geweer werd aangetroffen;
rue Culture-Sainte-Catherine, le garçon d'un café, parce qu'on avait trouvé dans la cave un fusil jeté par le soupirail;

Het huis wordt verlaten in dezelfde nette toestand waarin het werd aangetroffen bij het inchecken.
La maison est laissée dans un état soigné, dans lequel il a été constaté à l'arrivée.

Kan de minister aangeven en dit op jaarbasis voor 2016 hoeveel maal een illegale gsm werd aangetroffen bij gevangenissen?
Combien de fois a-t-on découvert en 2016 un GSM illégal dans les prisons?

Het eerste spijkerschrift dat in de tempel van de" koningin, de godin van de hemel" werd aangetroffen, dateert uit het 3e millennium voor onze jaartelling.
Les premiers écrits cunéiformes retrouvés dans le temple de la"reine, déesse des cieux" remontent au lile millénaire avant notre ère.

En het bloed dat in de Bronco werd aangetroffen, was van de verdachte… van Ron Goldman
Et le sang retrouvé dans la Bronco correspond à un mélange de l'accusé,

die dood werd aangetroffen in zijn eigen zwembad.
Wim Duisenberg, a été retrouvé mort dans sa propre piscine.

een vergelijkbare of lagere activiteit heeft dan het moedermolecuul in een celgebaseerde analyse, werd aangetroffen in de urine, plasma en feces.
égale à la molécule mère a été montrée sur des modèles cellulaires, a été retrouvé dans les urines, le plasma et les fécès.