WERD BEWOOND - vertaling in Frans

• était habitée
• était peuplée
• était occupée
• fut habité
• fut habitée

Voorbeelden van het gebruik van Werd bewoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het grondgebied van Bulgarije werd bewoond vanaf de vroegste historische tijden- de leeftijd van koper steen.
Le territoire de la Bulgarie a été habitée dès les premiers temps historiques- l'âge de la pierre de cuivre.

Ook dat gebied werd vroeger bewoond door de Reuzen. De Ammonieten noemden hen Zamzummieten.
Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim.

Bezoek het gebied dat ooit werd bewoond door de Koninklijke menagerie, een gigantische collectie exotische dieren.
Explorez la réserve qui abritait autrefois la Ménagerie Royale- une collection de centaines d'animaux exotiques.

Gemaakt op basis van de renovatie van de oude schuur die werd bewoond door de Dominicaanse monniken,
Créé à partir de la rénovation de l'ancienne grange qui a été habitée par des moines dominicains,

Radiokoolstofdatering uitgevoerd op gevonden artefacten wees uit dat Skara Brae vanaf circa 3180 v. Chr werd bewoond gedurende ongeveer 600 jaar tot circa 2500 v. Chr.
On pense que le site de Skara Brae a été occupé pendant approximativement 600 ans à partir de -3100 et jusqu'aux environs de -2500.

in een naburige cel die werd bewoond door een katholieke gevangene.
dans une cellule voisine occupée par un détenu catholique.

omdat de villa werd bewoond door een groep van buitenlanders.
parce que la villa a été occupée par un groupe d'étrangers.

was versierd met diverse structuren in de Romeinse tijd werd bewoond tot de 19e eeuw.
était orné de structures assorties à l'époque romaine a été habitée jusqu'au 19ème siècle.

De archeologische ontdekkingen op het eiland bewijzen dat Anafi werd bewoond sinds het prehistorisch tijdperk.
Les trouvailles archéologiques sur l'île prouvent qu'Anafi a été habitée dés l'époque préhistorique.

het noordoosten van Thailand, dus Thailand werd bewoond door een van de allereerste bronstijd beschavingen.
de sorte que la Thaïlande a été habitée par l'un des tout premiers civilisations âge du bronze.

De klassieken waren zo gecharmeerd van dit landschap dat ze dachten dat het door Sirenen werd bewoond.
Le charme de ces lieux fascina beaucoup les Anciens qui les croyaient habités par les Sirènes.

jaar geleden vervangen en het huis is gezond en werd bewoond tot voor kort.
la maison est solide et a été habité jusqu"à tout récemment.

Dergelijke vondsten omvatten verschillende artefacten die suggereren dat de Noordelijke Olympische schiereiland werd bewoond door mensen die ten minste 4, jaar eerder dan eerder gedacht
Ces découvertes comprennent plusieurs objets qui suggèrent la péninsule olympique du Nord était habitée par des personnes au moins 4, ans plus tôt qu"on ne le pensait

Want wij weten dat Europa in vorige tijden door vele buideldieren werd bewoond. Ik heb in de bovengenoemde jaren betoogd dat in Amerika de wet der verspreiding van landzoogdieren voorheen anders was
Nous savons qu'anciennement l'Europe était peuplée de nombreux Marsupiaux, et j'ai montré, dans les travaux auxquels j'ai l'ait précédemment allusion, que la loi de distribution des

op dat moment slechts een klein deel van de stad werd bewoond.
à ce moment-là qu'une petite partie de la ville était habitée.

Conservatorio di Santa Chiara Het conservatorium van Santa Chiara werd in de dertiende eeuw gesticht, en werd bewoond door de Clarissen gemeenscha tot 1785, toen de groothertog Pietro
Conservatorio di Santa Chiara Fondé au XIII siècle, le conservatoire de Sainte Claire fut habité par une communauté de Clarisses jusqu'à 1785,

Het eiland werd bewoond door de Grieken al in de zesde eeuw voor Christus,
L'île fut habitée par des Grecs déjà au 6e siècle avant J.-C.,

Het conservatorium van Santa Chiara werd in de dertiende eeuw gesticht, en werd bewoond door de Clarissen gemeenscha tot 1785, toen de groothertog Pietro
Fondé au XIII siècle, le conservatoire de Sainte Claire fut habité par une communauté de Clarisses jusqu'à 1785,

De Serai werd bewoond door aanzienlijke families,
Le Serai était occupé par des familles notables,

Het appartement werd bewoond door Francesco I der Medici,
L'appartement a été habité par Francesco I de Medici,