WERD GEDRUKT - vertaling in Frans

• a été imprimé
• a été pressé

Voorbeelden van het gebruik van Werd gedrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wanneer op een trein, waar het einde van het toetsenbord omhoog werd gedrukt in mijn buik door de nul beenruimte het blokkeren van de trackpad.
sauf si dans un train où la fin du clavier a été pressé dans mon tube digestif par l'espace pour les jambes zéro bloquant le trackpad.

geld stortte in een record tijd in waarde en het werd gedrukt continu nieuwe noten.
l'argent a chuté à un rythme record de la valeur, et il a été imprimé toujours nouveaux billets de banque.

Hij leerde zichzelf meetkunde, het schrijven van een vereenvoudigde uitgave van Euclides' s Elementen die werd gedrukt in 1655 en bleef de standaard leerboek voor een halve eeuw.
Il a enseigné lui-même la géométrie, l'écriture simplifiée une édition d'Euclide'éléments qui a été imprimé en 1655 et est resté la norme pour les manuels scolaires d'un demi-siècle.

het nieuwe type BROUX//MVTM, ter waarde van 32 BEF 0,79 euro, werd gedrukt in monochromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.
à la valeur de 32 BEF 0,79 euro, a été imprimé en monochromie par le procédé de l'héliogravure.

Zij werd gedrukt en in alle talen overgezet;
Il fut imprimé et traduit dans toutes les langues;

Deze poster, formaat 420 x 525 mm, werd gedrukt op 135 gr gesatineerd mc Hello Gloss papier,
Cette affiche, 420 x 525 mm, est imprimée sur du papier brillant 135 gr mc Hello Gloss,

In de wetenschap dat de verhouding tussen het overheidstekort en het bbp( de tekortquote) werd gedrukt bij een vertragende groei van de output,
Sachant que le ratio du déficit au PIB a été réduit dans un contexte de ralentissement de la croissance de la production,

een Ozurdex-implantaat ofwel een schijnbehandeling waarbij een applicator tegen hun oog werd gedrukt maar in feite niets werd geïnjecteerd.
un traitement«simulé», au cours duquel un applicateur a été appuyé contre l'œil mais aucune injection n'a réellement été effectuée.

Dit document bevat in drie talen( Engels, Frans en Duits) de laatste ontwikkelingen van het Tempus-Phare programma die plaatsvonden nadat dit document werd gedrukt.
La disquette contient les fichiers suivants: readmetxt: ce fichier contient les derniers développements du Programme Tempus Phare ayant eu Heu après l'impression de ce document en trois langues anglais, français et allemand.

bijvoorbeeld, werd gedrukt in Parijs in 1650, terwijl de Jean Dodal werd gedrukt in Lyon in 1701)
par exemple, a été imprimé à Paris en 1650, tandis que le Dodal Jean a été

Descartes werd gedrukt door zijn vrienden naar het publiceren van zijn ideeën
Descartes a été pressé par ses amis de publier ses idées

een deel van het derde deel over dit onderwerp werd gedrukt tegen de tijd dat hij overleed,
une partie du troisième volume sur ce sujet a été imprimé par le temps, il est mort,

het eerste exemplaar werd gedrukt.
le premier exemplaire a été imprimé.

Vinyl printen: wordt gedrukt en vervolgens wordt een beschermende film(laminering) aangebracht.
Impression Vinyle: est imprimé puis appliqué un film protecteur(laminage).

Blokboeken die in de jaren 1470 werden gedrukt, waren vaak van lagere kwaliteit.
Ceux qui ont été imprimés dans les années 1470 étaient souvent de qualité moindre.

Dit artikel wordt gedrukt en aan alle deuren van de tribunes aangeplakt.
Cet article est imprimé et affiché à chaque porte des tribunes.

Duizenden van dergelijke documenten werden gedrukt en uitgedeeld aan Hongaren.
Un millier d'exemplaires fut imprimé et distribué.

De fiscale bandjes worden gedrukt in de volgende kleuren.
Les bandelettes fiscales sont imprimées dans les couleurs suivantes.

Ze worden gedrukt op papier met hoofdding van de firma.
Ils sont imprimés sur du papier avec en-tête de la firme.

De posters worden gedrukt op uitsluitend hoogwaardig FSC-gecertificeerd papier.
Les affiches sont imprimées exclusivement sur du papier de haute qualité certifié FSC.