WERD GESTELD - vertaling in Frans

• a été posée
• a été mis
• il a été déclaré
• mis
• a été fixé
• affirmait
• a été mise
• ait été mis
• mise
• soulevée
• elle a été exposée
• a été formulée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebruikt vandaag efficiënte informatica die door de zoon op punt werd gesteld.
utilise désormais des outils informatiques performants que le fils a mis au point.

In de eerste maand van het lopende jaar in gebruik werd gesteld lijn 226 Pruszcz Gdansk naar North Port.
Dans le premier mois de l'année en cours à utiliser, il a été mis en ligne 226 Pruszcz Gdansk à North Port.

distributienetbeheerder ten laatste één maand nadat een fout in het licht werd gesteld.
au plus tard un mois après la mise en évidence d'une erreur.

Uit deze documenten blijkt voorts dat de boete voor leveringen boven de quota op 150 Ffr. /ton werd gesteld.
Il ressort en outre des documents ci-dessus que la pénalité pour les livraisons excédentaires est fixée à 150 francs français la tonne.

Wat betreft de vraag die ook door mevrouw Lulling werd gesteld, namelijk wat de overtuigende redenen zijn om de regels voor de biersector te wijzigen,
En ce qui concerne la question qui a été posée par Mme Lulling, à savoir quelles sont les raisons convaincantes pour changer les règles dans le secteur de la bière,

De vraag werd gesteld of er met een Europese begroting in de orde van grootte van 0,99 procent van het gezamenlijke nationaal product van de Gemeenschap wel een succesvol cohesiebeleid kan worden gevoerd.
La question a été posée de savoir si la politique de cohésion pouvait continuer d'être exploitée avec succès avec un budget européen tournant autour de 0,99% du produit économique communautaire.

De eerste betreft de wijze waarop dit verslag op het laatste nippertje aan de orde werd gesteld, waardoor indiening van amendementen
La première concerne la manière dont ce rapport a été mis à Tordre du jour en dernière minute, qui nous a empêchés d'introduire des amendements

Sinds de vraag voor het eerst werd gesteld in het najaar van 1987, is het aantal personen
Tableau 23 Depuis que la question a été posée pour la première fois en automne 1987,

Vreemd, later in dezelfde privacy policy, werd gesteld dat door het gebruik van de applicatie,
Étrangement, plus tard dans la même politique de confidentialité, il a été déclaré que l'utilisation de l'application,

privé-bossen op te maken, tenzij ambtshalve voor bossen waarvan de bosbeheerder in gebreke werd gesteld of op verzoek van de bosbeheerder van een erkend bosreservaat.».
d'office pour les bois dont le gestionnaire forestier a été mis en demeure ou sur demande du gestionnaire forestier d'une réserve forestière agréée.».

In een recente post door de senior FIBF adviesraad, werd gesteld dat baby's geboren bij deze'Baby-Friendly' ziekenhuizen verliezen van meer
Dans un récent par le conseil consultatif de haut FIBF, il a été déclaré que les bébés nés dans ces hôpitaux« amis des bébés»

De vraag werd gesteld of artikel 57/14bis van de wet van 15 december 1980 wel voldoende« beginselen» in de zin van artikel 160 van de Grondwet vaststelt.
La question a été posée de savoir si l'article 57/14bis de la loi du 15 décembre 1980 fixe suffisamment de"principes" dans le sens de l'article 160 de la Constitution.

is de laatste van de vier Inshore Patrol Vessels die werd afgeleverd bij het Ministerie van Defensie en op 29 May 2009 in dienst werd gesteld van de Royal New Zealand Navy.
est le dernier des quatre navires de patrouille côtiers livrés au ministère de la Défense et mis en service dans la Marine royale néo-zélandaise le 29 May 2009.

Zij waren ook de allereerste motor bedrijf ooit ontwikkeling van de eerste waterstof-fueled roterende motor die ter beschikking werd gesteld voor commerciële toepassingen laatste 2006 met name in de RX8 Hydrogen RE.
Ils ont également été la première société à moteur jamais mettre en place la première alimentée en hydrogène à moteur rotatif qui a été mis à disposition pour un usage commercial 2006 dernier en particulier dans le RX8 Hydrogen RE.

De relevante referentierentevoet werd gesteld op 8,52% en werd verkregen door de maandelijkse commerciële rente te nemen die in het onderzoektijdvak door 37 binnenlandse banken in Taiwan werd toegepast.
Le taux d'intérêt de référence adéquat a été fixé à 8,52% et a été obtenu à partir des taux d'intérêt commerciaux mensuels appliqués pendant la période d'enquête par trente-sept banques nationales taïwanaises.

over een problematiek met dezelfde kenmerken een interpretatievraag werd gesteld aan een andere autoriteit.
une problématique présentant les mêmes caractéristiques a été posée à une autre autorité.

Die beslissing mag in geen geval worden genomen alvorens de ambtenaar voor die ziekte met verlof of in disponibiliteit werd gesteld voor een ononderbroken periode van ten minste drie maanden.
Cette décision ne peut en tout cas intervenir avant que l'agent n'ait été, pour une période continue de trois mois au moins, mis en congé ou en disponibilité en raison de cette maladie.

De Algemene directie geeft aanstonds de opdracht aan APETRA om de ontbrekende verplichte voorraden voor een minimumperiode van 6 maand aan te houden voor rekening van de voorraadplichtige die in gebreke werd gesteld.
La Direction générale donne ordre immédiatement à APETRA de détenir les stocks obligatoires manquants pour une période minimale de six mois pour compte de l'assujetti au stockage qui a été mis en demeure.

Werd gesteld dat de Commissie niet de juiste conclusies heeft getrokken uit de Eurostat-affaire en heeft nagelaten haar politieke verantwoordelijkheid te nemen, zowel op collectief als op individueel niveau;
Affirmait que la Commission n'avait pas su tirer les conclusions qui s'imposaient de l'affaire Eurostat et qu'elle n'avait pas assumé sa responsabilité politique, tant sur le plan collectif que sur le plan individuel;

het niveau ervan werd gesteld op 13% van de contractwaarde vóór de steun van 1991 9% voor vaartuigen die minder dan 10 miljoen ecu kosten of voor het verbouwen van schepen.
et son niveau a été fixé à 13% de la valeur contractuelle avant aide pour 1991 9% pour les navires coûtant moins de 10 millions d'écus ou pour la transformation navale.