WERD GESTELD - vertaling in Spaans

• se afirmó
• se dijo
• se puso
• declaró
• establecía
• fue hecha
• se planteó
• depositada
• ha formulado
• se alegó
• se sugirió

Voorbeelden van het gebruik van Werd gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vraag werd gesteld door wetenschappers van het Children's Hospital Research Institute van Manitoba in Winnipeg.
Esta pregunta fue hecha por científicos del Children's Hospital Research Institute de Manitoba en Winnipeg.

zo werd althans gesteld.
o así se dijo.

Ik beëindig deze al veel te uitvoerige brief met een vraag die al lang geleden werd gesteld.
Acabaré esta carta, que ya es demasiado larga, con una cuestión que se planteó hace ya tiempo.

via hetzelfde kanaal als waarop de vraag werd gesteld, is het geven van een tijdig en correct antwoord.
proporcionar una respuesta a través del mismo canal en el que fue hecha, es ofrecer una respuesta oportuna y correcta.

religieuzen die kinderen hebben misbruikt7 U hebt het vertrouwen dat in u werd gesteld door onschuldige jongeren
religiosos que han abusado de niñosHabéis traicionado la confianza depositada en vosotros por jóvenes inocentes

In een artikel dat door het Smithsonian Magazine in 1992 is gepubliceerd, werd gesteld dat het gevonden artefact werd overwogen problematisch.
En un artículo publicado en 1992 por la revista Smithsonian, se afirmó que el artefacto encontrado fue considerado problemático.

Verder werd gesteld dat de kijk van Grenada op UFO's in 1979 zou kunnen worden besproken.
Se sugirió además que las opiniones de Grenada sobre los OVNIs podrían ser discutidas en 1979.

religieuzen die kinderen hebben misbruikt7 U hebt het vertrouwen dat in u werd gesteld door onschuldige jongeren
religiosos que han abusado de niños Habéis traicionado la confianza depositada en vosotros por jóvenes inocentes

via hetzelfde kanaal als waarop de vraag werd gesteld, is het geven van een tijdig en correct antwoord.
proporcionar una respuesta a través del mismo canal en el que fue hecha, es ofrecer una respuesta puntual y correcta.

Verder werd gesteld dat de kijk van Grenada op UFO's in 1979 zou kunnen worden besproken.
Asimismo, se sugirió que las opiniones de Granada sobre los ovnis podrían ser discutidos en 1979.

In deze resolutie werd gesteld dat in sommige landen geen toegang gegeven werd tot onderdanen van de lidstaten
En esta resolución se decía que en algunos países no se daba acceso a ciudadanos de los Esta dos miembros

De schuld van de gouverneur van Kentucky Matt Bevin, waarin werd gesteld dat videospellen gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor wat er is gebeurd.
La culpa del gobernador de Kentucky Matt Bevin, que establece que los videojuegos son parcialmente responsables de lo sucedido.

In het stand punt van het Parlement werd gesteld dat de normale procedure in dit soort gevallen het instellen van een beroep is bij het Gerecht van eerste aanleg.
En sus observaciones, el Parlamento declaraba que el procedimiento normal en este tipo de casos era apelar al Tribunal de Primera Instancia.

In de opmerkingen van de Commissie werd ook gesteld dat de door de Commissie gekozen aanpak overeenstemt met de beginselen die door het Gerecht van Eerste Aanleg zijn bevestigd.
Asimismo, la Comisión declaraba en sus comentarios que el enfoque que había elegido correspondía a los principios confirmados por el Tribunal de Primera Instancia.

Als geld beschikbaar werd gesteld voor een Waals project, dan moest er evenveel geld uitgegeven worden aan een vergelijkbaar Vlaams project en andersom.
Si un dinero se ponía a disposición para un proyecto valón, había que gastar el mismo importe para un proyecto parecido en Flandes y viceversa.

de vertegenwoordigers van de Kerk pas geleidelijk opgemerkt hebben dat de vraag aangaande de rechtvaardige structuur van de samenleving op een nieuwe manier werd gesteld.
los representantes de la Iglesia percibieron sólo lentamente queel problema de la estructura justa de la sociedad se planteaba de un modo nuevo.

We moeten toegeven dat de vertegenwoordigers van de Kerk pas geleidelijk opgemerkt hebben dat de vraag aangaande de rechtvaardige structuur van de samenleving op een nieuwe manier werd gesteld.
Se debe admitir que los representantes de la Iglesia percibieron sólo lentamente que el problema de la estructura justa de la sociedad se planteaba de un modo nuevo.

De gemeente werd gevraagd om dit slachtofferschap te voorkomen voordat het project in werking werd gesteld.
Se pidió al municipio que evitara esta victimización antes de que el proyecto se pusiera en funcionamiento.

De vraag van de geachte afgevaardigde zou daarom meer weerklank vinden wanneer deze in het Britse Lagerhuis werd gesteld.
La pregunta de la señora diputada encontraría por ello un mayor eco si se plantease en la Cámara de los Comunes británica.

De persdienst van het bedrijf, werd gesteld dat op het moment is de voorbereiding van een plan dat aanpassing zal de prijs.
Servicio de prensa de la empresa, se indicó que en estos momentos se está preparando un plan que el precio de ajuste.