Voorbeelden van het gebruik van Establecía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ley también establecía el derecho de los pacientes terminales a terminar con sus vidas en el caso de que estuviesen sufriendo fuertes dolores.
De wet ook voorzien rechten voor terminaal zieke patiënten geconfronteerd met de dood voortijdig eindigen hun leven als ze lijden aan pijn.Hasta hace poco, el gobierno chino establecía importantes restricciones al uso del RMB.
La Directiva de Retorno establecía unas normas eficaces y humanas en materia de retorno de los inmigrantes ilegales.
De terugkeerrichtlijn voorziet in doeltreffende en menselijke normen voor de terugkeer van illegale immigranten.El acuerdo establecía una colaboración mutua para
De overeenkomst voorziet in de onderlinge samenwerking,El proyecto de resolución que establecía día de la yoga del international 6,21 fue patrocinado por la India y apoyado por 175 Estados miembros.
De ontwerpresolutie die 6,21 internationale yogadag bepaalt werd gesponsord door India en werd gesteund door 175 lidstaten.Una de las directivas establecía el derecho de los niños a la enseñanza en el idioma del país en que residían.
Eén van de richtlijnen bepaalt dat kinderen recht hebben op onderwijs in een taal van het land waarin zij wonen.El artículo 3, párrafo primero, del Reglamento n° 2362/98 establecía, en particular.
Artikel 3, eerste alinea, van verordening nr. 2362/98 bepaalt met name.La gente que se establecía en el noroeste de Europa en ese tiempo hablaba mayormente dialectos diferentes del mismo lenguaje original.
De mensen die zich in die tijd in noordwest-Europa vestigden spraken veel verschillende dialecten van dezelfde moedertaal.Titulado«Principios generales aplicables a las parcelas agrícolas», establecía en su apartado 1.
Algemene beginselen met betrekking tot de percelen landbouwgrond”, bepaalt in lid 1.Hubo un acuerdo en Abuja que establecía un cese del fuego y las condiciones para regular el conflicto.
In Abuja werd een akkoord bereikt dat in een staakt-het-vuren voorzag en de voorwaarden voor het oplossen van dit conflict definieerde.El artículo 15 establecía recursos jurídicos en caso de incumplimiento de las disposiciones de los artículos 1
Artikel 15 voorzag in rechtsmiddelen in geval van inbreuk op het bepaalde in de artikelen 1Habida cuenta de lo que la Ley mosaica establecía, se ha cuestionado por qué Bernabé,
Una Carta Magna que establecía la división de poderes como uno de los mecanismos básicos de gobierno.
Tras las conversaciones, el Presidente Blatter presentó un documento que establecía los principios para la modificación de las normas de la FIFA relativas a las transferencias internacionales(1).
Na afloop van de discussies heeft voorzitter Blatter een document ingediend waarin de beginselen voor de aanpassing van de FIFA-regels betreffende internationale transfers worden uiteengezet(1).Al mismo tiempo, establecía una religión propia
La comunicación establecía que los efectos de cualquier cambio no se retrotraerían antes de la fecha de la sentencia(28 de septiembre de 1993).
In de nota werd bepaald dat eventuele veranderingen geen terugwerkende kracht zou den kunnen hebben tot vóór de datum van de uitspraak(28 september 1993).La propuesta inicial de la Comisión establecía que el Reglamento se aplicaría a los petroleros de más de 600 toneladas de peso muerto.
In het aanvankelijke voorstel van de Commissie was bepaald dat de verordening van toepassing zou El artículo 9 del impreso estándar establecía que las condiciones generales adjuntas formaban una parte integrante del contrato y que.
In artikel 9 van het standaardformulier is bepaald dat de bijgevoegde algemene voorwaarden een integraal onderdeel van het contract vormen en dat.El 29 de julio de 1996, la Comisión adoptó una decisión que establecía nuevos impresos de contrato estándar,
Op 29 juli 1996 heeft de Commissie een beschikking goedgekeurd waarin nieuwe standaardformulieren, nieuwe beursbedragenDesarrollaron una filosofía que establecía que todos tenían derecho a portar armas
