WERD HET LAND - vertaling in Frans

• pays fut
• pays devint

Voorbeelden van het gebruik van Werd het land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo werd het land Farao's eigen.
la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

rond 2350 v. Chr. werd het land overheerst door de krijgsheer Sargon de Grote,
autour de 2320 avant JC, le pays fut dominé par le seigneur de guerre Sargon le Grand,

Daarnaast wordt het land begrenst door Wit-Rusland en Rusland.
Le pays est bordé à la Biélorussie et la Russie.

Op 21/ 07/ 2013 wordt het land geregeerd door koning Philip.
Sur 21/ 07/ 2013, le pays est dirigé par le roi Philippe.

Anders wordt het land nog eens geregeerd door zo'n lul als Linfield.
Sinon, le pays sera mené par des idiots comme Linfield.

We worden het rijkste land van de wereld!
On va être le pays le plus riche du monde!

Als hij dat niet deed, dan werd 't land een drugsstaat.
Dans le cas contraire, le pays serait régi par les narcos.

Waar het water aan de oppervlakte komt wordt het land bevloeid.
Quand Kratos revient à la surface, le continent est englouti.

Dan wordt 't land van mij.
Et le terrain serait à moi.

Maar sinds 1983 wordt het land bestuurd door niet-militairen, die volgens democratische regels bij vrije verkiezingen zijn gekozen.
Mais depuis 1983, ce pays est gouverné par des civils qui sont élus librement selon des règles démocratiques.

Eerst wordt het land bedolven onder de leningen,
D'abord le pays est surchargé de prêts,

In niet-gecultiveerde gebieden wordt het land voorbehandeld met fungiciden
Dans les zones non cultivées, les terres sont préalablement traitées avec des fongicides

Dat weet ik, en ooit wordt het land overgenomen… door die boeren met hun stadjes en vee.
Je sais bien qu'un jour, leur terre sera conquise par ces fermiers.

dan wordt het land zeer vruchtbaar om te produceren.
puis la terre devient très fertile pour produire.

Vanaf 1942 neemt de oorlog een ongunstige wending voor Duitsland en wordt het land veelvuldiger door de geallieerden gebombardeerd.
À partir de 1942, la guerre tourne au désavantage de l'Allemagne et les bombardements alliés sur le pays deviennent de plus en plus fréquents.

worden zaken afgehandeld… en wordt het land bestuurd.
aux affaires d'être réglées et au pays d'être gouverné.

Sindsdien wordt het land beheerst door militairen
Depuis lors, le pays est gouverné par les militaires

al wordt het land ook vandaag nog gekenmerkt door een grote politieke instabiliteit.
bien que le pays soit marqué encore aujourd'hui par une grande instabilité politique.

gemakkelijk heel Zuid-Soedan voeden, maar 25 jaar onafhankelijkheidsstrijd hebben de landbouwsector vernietigd en tot op heden wordt het land grotendeels bevoorraad door Oeganda.
25 années de lutte pour l'indépendance ont détruit le secteur agricole et, à ce jour, le pays est en grande partie approvisionné par l'Ouganda.

Sinds meer dan 40 jaar wordt het land geregeerd door één en dezelfde familie
Depuis plus de 40 ans le pays est gouverné par une seule