WERD HET ONDERZOEK - vertaling in Frans

• recherche a été
• l'enquête a été

Voorbeelden van het gebruik van Werd het onderzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2013, werd het onderzoek uitgevoerd voor het bepalen van de gevolgen voor het zenuwstelsel tijdens consumptie Ace-K op lange termijn.
En 2013, l'enquÃate a été effectuée pour déterminer les effets sur le systà ̈me nerveux pendant la consommation à long terme d'Ace-k.

Tegen het einde van de jaren '60 werd het onderzoek rigoureuzer(Grant& Cavanagh, 2004).
Vers la fin des années 60 la recherche est devenue plus rigoureuse(Grant et Cavanagh, 2004).

Gedurende ruim een half jaar werd het onderzoek uitgevoerd in Nederland, en werd afgerond in december 2006.
Le programme d'étude a été entièrement réalisé aux Pays-Bas. Il portait sur une période de six mois et s'est achevé en décembre 2006.

In januari 2001 werden de eerste personen in Plymouth gerecruteerd, en in juni werd het onderzoek over het hele land uitgebreid.
En janvier 2001, les premiers patients avaient été recrutés à Plymouth et depuis juin l'étude a été étendue à tout le pays.

In 2011, werd het onderzoek uitgevoerd om het even welk effect op nakomelingen te onderzoeken toe te schrijven aan constante blootstelling van hun moeders aan Ace-K tijdens zwangerschap of de lactatieperiode.
En 2011, la recherche a été exécutée pour vérifier n'importe quel effet sur la progéniture due à l'exposition continuelle de leurs mà ̈res à Ace-k au cours de la grossesse ou de la période de lactation.

Bovendien werd het onderzoek door de twee aanvankelijke voorstellen van de Commissie tot handhaving van het antidumpingrecht welke aanleiding waren tot langdurige beraadslagingen in de Raad, aanzienlijk verlengd.
En outre, l'enquête a été considérablement prolongée en raison des deux propositions initiales de la Commission de reconduction du droit antidumping qui ont donné lieu à de longues discussions au Conseil.

In 1993 werd het onderzoek uitgebreid tot Denemarken,
Les recherches ont été étendues en 1993 au Danemark,

het ver weg leiders van de grote mogendheden van de dag werd het onderzoek van de zaken van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
les loin les dirigeants des principales puissances de l'époque ont été scruter les affaires du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

100 jaar geleden het licht zag, werd het volledige onderzoek uitgevoerd door slechts drie personen:
NIVEA a vu le jour, l'activité de recherche était entièrement portée par trois personnes:

Onderzoek naar Effect van Ace-K bij Zwangerschap of de Lactatie In 2011, werd het onderzoek uitgevoerd om het even welk effect op nakomelingen te onderzoeken toe te schrijven aan constante blootstelling van hun moeders aan Ace-K tijdens zwangerschap
Recherche sur l'effet d'Ace-k sur la grossesse ou la lactation En 2011, la recherche a été exécutée pour vérifier n'importe quel effet sur la progéniture due à l'exposition continuelle de leurs mères à Ace-k au cours de la grossesse

Zonder de RUC wordt het onderzoek ernstig belemmerd.
Sans la participation de la RUC, toute enquête serait sérieusement entravée.

Daardoor wordt het hele onderzoek dubieus.
Toute l'enquête devient pourrie.

Jarenlang is UNSCOM bezig met het vernietigen van deze massavernietigingswapens en voortdurend wordt het onderzoek geblokkeerd.
L'UNSCOM s'attelle depuis des années à détruire toutes les armes de destruction massive et l'enquête est continuellement bloquée.

blijkt dat een nieuw onderzoek gewettigd is, wordt het onderzoek overeenkomstig artikel 7 opnieuw geopend
il apparaît qu'un réexamen est nécessaire, l'enquête est rouverte conformément à l'article 7

Ten slotte wordt het onderzoek eveneens gericht op de behandeling
Enfin, la recherche est également axée sur le traitement

Op een gratis basis wordt het onderzoek uitgevoerd in het bijzijn van een verplichte medische verzekering.
Sur une base gratuite, la recherche est menée en présence d'une police d'assurance médicale obligatoire.

gebaseerd op massa-aan-last waarden, wordt het onderzoek uitgevoerd.
basés sur des valeurs de masse-à-charge, la recherche est effectuée.

Beschrijving: In de eerste oproep wordt het onderzoek beperkt tot.
Description: Dans le premier appel à propositions, la recherche est limitée aux thèmes suivants.

Aldus wordt het onderzoek uitgevoerd door het Interuniversitair Steunpunt Politieke Opinieonderzoek,
L'enquête sera donc effectuée par l'"Interuniversitair Steunpunt Politieke Opinieonderzoek",

Nochtans, wordt het verdere onderzoek vereist om tot een mechanisch stabiele en vascularly verbonden driedimensionele structuur te leiden.
Cependant, davantage de recherche est exigée pour produire une structure en trois dimensions mécaniquement stable et vascularly branchée.