WORDEN GEBASEERD - vertaling in Frans

• être fondée
• être basée
• se fonder
• reposer
• s'appuyer
• sur la base
• être fondées
• être fondé
• être basé
• être basées
• sont fondées
• sont basées
• se fondent
• s'appuient

Voorbeelden van het gebruik van Worden gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit verband kan succesvol zakendoen niet langer worden gebaseerd op een strategie van kostenminimalisering waarin het milieu wordt gezien als een goedkope hulpbron.
Dans ce contexte, les entreprises ne peuvent plus s'appuyer sur des stratégies à faible coût dans lesquelles l'environnement est considéré comme une ressource bon marché à exploiter.

Deze maatregelen moeten worden gebaseerd op gezamenlijke prioritering en rechtvaardige partnerschappen
Ces actions doivent être fondées sur des processus conjoints de fixation des priorités,

De premies zullen worden gebaseerd, niet alleen op kilometers,
Primes doit être fondé non seulement sur le kilométrage,

kan worden gebaseerd op een veel voorkomende reden- bijvoorbeeld de aanwezigheid van oorsmeer in het kanaal.
peuvent être fondées sur un motif fréquent- par exemple, la présence de cérumen dans le canal.

het beleid moet worden gebaseerd op deelname en dialoog
cette politique doive s'appuyer sur la participation, sur le dialogue,

Berekening moet worden gebaseerd op de nominale dikte van het materiaal Disc voorjaar t
Le calcul doit être basé sur l'épaisseur matérielle nominale du ressort t de disque

Deze correctie kan worden gebaseerd op het gemiddelde tijdsverloop tussen deze activiteit( of de vaststelling van de te betalen belasting) en de inning van het bedrag.
Cet ajustement peut être fondé sur le décalage chronologique moyen entre l'activité concernée(ou l'établissement de l'impôt à payer) et l'encaissement.

Adequate maatregelen moeten worden gebaseerd op gemeenschappelijke kwaliteitsnormen die een hoog beschermingsniveau waarborgen artikel 174 van het Verdrag.
Des mesures appropriées doivent être basées sur des normes de qualité communes assurant un niveau de protection élevé article 174 du traité.

Best-practice-mentoring richtsnoeren moeten worden gebaseerd op de verpleging onderzoek verzameld van de meest gerespecteerde verpleegkunde tijdschriften en verpleging artikelen.
Meilleures pratiques de mentorat lignes directrices doivent être fondées sur la recherche en soins infirmiers de glaner les plus respectés de soins infirmiers et les soins infirmiers revues d'articles.

Deze wijzigingen moeten worden gebaseerd op frequente monitoring van de plasmaconcentraties van tacrolimus
Ces changements doivent s'appuyer sur une surveillance régulière des concentrations plasmatiques du tacrolimus

Deze rangschikking kan worden gebaseerd op de coureursbeoordeling van elke deelnemer
Ce classement peut être basé sur le classement de pilote de chaque Participant

Wees ervan bewust dat deze gedachten kan worden gebaseerd op de mening, en mijn mening zou het niet eens met de jouwe.
Sachez que ces pensées peuvent être basées sur l"opinion, et mon opinion peut-être pas d"accord avec le vôtre.

Die specifieke bestrijdingsvoorschriften moeten worden gebaseerd op de communautaire doelstellingen inzake het terugdringen van de prevalentie van door voedsel overgedragen zoönoses en zoönoseverwekkers.
Ces exigences spécifiques devraient être fondées sur des objectifs communautaires visant à réduire la prévalence des agents zoonotiques et zoonoses d'origine alimentaire.

De richtsnoeren worden gebaseerd op de in Bijlage IV vermelde beginselen voor de bewaking en verslaguitbrenging.
Les lignes directrices sont fondées sur les principes en matière de surveillance et de déclaration définis à l'annexe IV.

De wijze man moet niet worden gebaseerd op uw eigen subjectieve verlangens
L'homme sage ne doit pas être basé sur vos propres désirs subjectifs

Kleuren en grootte kunnen worden gebaseerd op speciale ontwerp
Couleurs et la taille peuvent être basées sur la conception spéciale

mogen niet langer worden gebaseerd op besluiten of rechten uit het verleden.
ne peuvent plus s'appuyer sur des décisions ou des acquis passés.

advertenties kan worden gebaseerd op de vastgestelde voorkeuren tijdens eerdere verkopen.
les publicités pourraient être fondées sur les leurs préférences établies lors des ventes précédentes.

De droogovens worden gebaseerd bij convectie het verwarmen van de steekproef door hete lucht door te geven.
Des étuves sont basées sur le chauffage de convection de l'échantillon en diffusant l'air chaud.

Het maximum aantal moet worden gebaseerd op de natte behang- 5 minuten, dan moeten ze
Le nombre maximum devrait être basé sur le papier peint humide- 5 minutes,