WORDT AANGEPAST - vertaling in Frans

• est adapté
• est ajusté
• est modifié
• est réglé
• de l'adaptation
• est modulée
• est adaptée
• est ajustée
• sera adapté
• soit adapté
• sera ajusté
• est modifiée
• être ajustée
• soit modifié

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uiterlijk op het moment waarop de arbeidsovereenkomst wordt aangepast;
au plus tard au moment de l'adaptation du contrat de travail;

Het kan werken in het omgevingslicht minder dan 3LUX wanneer het wordt aangepast op de"maan" -positie(min).
Il peut fonctionner dans la lumière ambiante inférieure à 3LUX lorsqu'il est réglé sur la position"lune"(min).

De samenstelling van de jury wordt aangepast volgens de onderwerpen bedoeld in de volgende paragraaf.
La composition de ce jury est modulée selon les matières visées au paragraphe suivant.

De dosis wordt aangepast afhankelijk van de respons op de behandeling,
La dose est ajustée en fonction de la réponse au traitement,

De financiële steun van de Gemeenschap wordt aangepast aan de specifieke kenmerken van de betrokken actie.
Le soutien financier de la Communauté sera adapté aux caractéristiques de l'action visée.

Tijdzone en zomertijdinstelling(bepaalt of de klok wordt aangepast voor wijzigingen in zomertijd).
Fuseau horaire et paramètre de l'heure d'été(détermine si l'horloge est ajustée lors du changement d'heure).

Het toezicht wordt aangepast aan de behoeften van elk programma-onderdeel
Le suivi sera adapté aux besoins de chacun des volets

De opdrachtgever ziet er tevens op toe dat het postinterventiedossier wordt aangepast aan de eventuele wijzigingen die tijdens de verwezenlij-king van het bouwwerk aan het project worden aangebracht.
Le maître d'ouvrage veille également à ce que le dossier d'intervention ultérieure soit adapté aux éventuelles modifications apportées au projet durant la réalisation du projet.

de lichte kleur van de Viscon wit graniet wordt aangepast op de vloeren.
la couleur claire de granit blanc viscon est ajustée sur les étages.

Bij toepassing van artikel 7 de overeengekomen prijs wordt aangepast op basis van het bedrag waarmee de steun op grond van dat artikel wordt verminderd.
En cas d'application de l'article 7, le prix convenu sera adapté en fonction de l'incidence sur l'aide des dispositions dudit article.

De muziekclip die u creëert, wordt aangepast om precies te passen in de duur die u selecteert.
Le clip musical que vous créez sera ajusté en fonction de la durée que vous sélectionnez.

het soort werk voor hen wordt aangepast.
le type de tâches leur soit adapté.

Partijen kunnen overeenkomen dat die som van rechtswege wordt aangepast volgens maatstaven die zij bepalen. Voorafgaande taxatie Art.
Les parties peuvent convenir que ce montant sera adapté de plein droit selon les critères qu'elles déterminent. Valeur agréée Art.

Wanneer het schema wordt aangepast, moet het naar bed gaan op een bepaalde tijd om niet te leiden tot storingen.
Lorsque le calendrier sera ajusté, il devrait aller au lit à un certain temps afin de ne pas provoquer une erreur.

Het overzichtsscherm in uw MyAccount controlepaneel wordt aangepast zodat u vanaf nu enkel de back-uptaken van het nieuwe platform ziet.
L'écran d'aperçu dans votre panneau de configuration MyAccount sera adapté afin que vous ne puissiez plus voir que les tâches de sauvegarde de la nouvelle plate-forme.

Verordening( EG) nr. 314/2002 wordt aangepast, met name om deze bijzondere berekeningsmethode te verduidelijken.
Le règlement(CE) no 314/2002 sera ajusté pour préciser, notamment, cette modalité particulière du calcul.

De dosis wordt aangepast op geleide van de klinische respons van de individuele patiënten.
La posologie doit être ajustée individuellement en se basant sur la réponse clinique du patient.

de formulering van het verslag aan de Koning wordt aangepast, rekening houdend met de hierboven geformuleerde opmerkingen om de werkelijkheid te weerspiegelen.
le libellé du rapport au Roi soit modifié en tenant compte de la remarque formulée ci dessus pour refléter la réalité.

Ook de communicatiestijl wordt aangepast aan elk individu, zodat de boodschap door iedere medewerker optimaal wordt begrepen.
Aussi, le style de communication sera adapté à chaque individu, si bien que le message sera compris de manière optimale par chaque collaborateur.

waardoor het voortplantingssysteem wordt aangepast voor een succesvolle bevruchting.
grâce à laquelle le système reproducteur sera ajusté pour une fécondation réussie.