WOU ALTIJD - vertaling in Frans

• ai toujours voulu
• a toujours voulu
• as toujours voulu
• ai toujours eu envie

Voorbeelden van het gebruik van Wou altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou altijd dat ik in de jaren '60 kon leven.
Tu sais j'ai toujours souhaité vivre dans les années 60.

Ze wou altijd meer drugs.
Il fallait toujours qu'elle prenne plus de drogue.

Ze wou altijd op avontuur gaan.
Elle voulait toujours partir à l'aventure.

Hij wou altijd een kostuum wat ze niet in de winkel hadden.
Il voulait toujours un costume introuvable en magasin.

Hij wou altijd naar Californi, om acteur te worden.
Il dit toujours:"Va en Californie, soit un acteur.

Onze client was een last, wou altijd statusrapporten over zijn beleggingen.
Notre client était chiant, il voulait toujours des rapports sur ses investissements.

Ik wou altijd al een broer
J'ai toujours voulu une sœur, mais tout ce que j'ai eu,

Ik wou altijd wachten maar ik wachtte niet en nu… iedere avond kom ik dichterbij.
J'ai toujours voulu attendre, mais je ne l'ai pas fait. Et maintenant j'ai juste… je le pousse un peu plus chaque nuit.

Toen dacht ik aan mijn zus. Die wou altijd in Parijs wonen,
Puis j'ai pensé à ma sœur qui a toujours voulu vivre à Paris,

Je wou altijd dat ik die gedistilleerde,… blije,
Tu as toujours voulu que je sois cette lumière,

Hij wou altijd verbeteringen, en dan zou hij gewoon… ze weer veranderen, helemaal opnieuw.
Il voulait toujours des améliorations, Et après il… changait, sans cesse.

Rowley wou altijd 'n broer hebben.
Rowley dit toujours qu'il aimerait avoir un frère,

Hij wou altijd tegenover de anderen bewijzen dat hij meer hardcore was dan zij. En was hij dat?
Il voulait toujours prouver aux autres qu'il était le plus hardcore?

Ik had zaken in Madrid en wou altijd de opera in Wenen zien.
J'avais une affaire à traiter à Madrid, et j'ai toujours voulu voir l'opéra de Vienne,

Ik wilde altijd de man zijn die de beste feesten in LA gaf.
J'ai toujours voulu être le type qui organise les meilleures soirées de Los Angeles.

Ik wilde altijd hier werken.
J'ai toujours voulu travailler là,

Duran hier wilde altijd bij de Geheime Dienst.
Duran, ici, a toujours voulu être des services secrets.

Megan wilde altijd een kom. Ze vond hoorntjes te veel geknoei.
Megan voulait toujours un bol, elle trouvait les cornets trop salissants.

Uw vader wilde altijd een zoon… nietwaar?
Votre père… a toujours voulu un fils. N'est-ce pas?

Ik wilde altijd al een rechtszaakdrama schrijven.
J'ai toujours voulu écrire sur un drame dans un tribunal.