WOU ALTIJD - vertaling in Spaans

• siempre quiso
• siempre quise
• siempre quería

Voorbeelden van het gebruik van Wou altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

M'n zusje wou altijd dat ik voor haar zong.
Mi hermanita solía pedirme que le cantara.

Gordon wou altijd dat ie zich dood dronk.
Gordon siempre esperaba que se matara con la bebida.

Ik wou altijd al naar de buigstad Sant Cruz gaan.
Lo que siempre quise era ir a doblar al estado de Santa Cruz.

Ik wou altijd al de haren van een meisje over haar oren kammen.
Toda mi vida había deseado acaraciar el cabello de una chica tras su oreja.

Ze wou altijd een goed voorbeeld geven.
Ella siempre estaba tratando de dar un buen ejemplo.

Ik wou altijd al vrijen met een centaur.
Yo siempre he querido hacer el amor con un centauro.

De Amerikaanse Karissa Lerch wou altijd al een hond, maar kon er zich geen veroorloven
Karissa Lerch, de Carolina del Norte, siempre quiso un perro, pero no podía permitírselo

Ik begrijp het niet, ze wou altijd naar de unief gaan, weet je?
Si… no lo entiendo. Ella siempre quiso ir a la universidad,¿sabes?

Ik wou altijd al een supermodel zijn,
Yo siempre quise ser una super modelo,

m'n vrouw, wou altijd al naar Europa gaan.
mi esposa siempre quiso ir a Europa.

Ik had zaken in Madrid en wou altijd de opera in Wenen zien.
Tengo negocios en Madrid, y siempre quise ver la opera en Viena,

Hij was oenoloog in verschillende betere domeinen in Terra Alta, maar wou altijd al zijn eigen ding doen.
Fue enólogo en varios de las mejores bodegas de la Terra Alta, pero siempre quiso hacer su propio trabajo.

Ik wou altijd al de man ontmoeten, die de wereld heeft vernietigd.
Yo soy. Siempre quise conocer al tipo que convirtió al mundo en una mierda.

Pap heeft me al een goede baan op de fabriek bezorgd… ik wou altijd een opleiding voor Harry.
Papá me tiene un trabajo en la fábrica…- Siempre quise darle educación a Harry.

Toen dacht ik aan mijn zus. Die wou altijd in Parijs wonen,
Y luego pensé en mi hermana, en que ella siempre quiso vivir en París

Zei over de 8 Litre: “Ik wou altijd al een doodstille 100-mph auto maken,
Dijo del coche: “Siempre he querido producir un coche silencioso que llegue a 160km/h

maar Anna wou altijd verder… meer drinken.
pero… Anna siempre iba más lejos. Bebiendo más.

Mijn moeder wou altijd dat ik de fragiele'natuur des levens' begreep… dus sleurde ze me naar elke begrafenis van 'n familielid vanaf mijn zeven jaar.
Mi madre siempre quiso que entendiera la fragilidad de la naturaleza de la vida así que me arrastró a todos los funerales de mis parientes empezando cuando tenía 7 años.

Mijn broer is ouder, en hij en zijn vrienden speelde rugby achter ons huis, en ik wou altijd mee doen, als het jongere broertje van,
Mi hermano es mayor, y él y sus amigos solían jugar al fútbol americano detrás de nuestra casa, y yo siempre quería jugar como el hermano menor,

Uw vader wilde altijd een zoon… nietwaar?
Su padre siempre quiso un hijo.¿Verdad?-¿De?