ZE SCHREEUWDE - vertaling in Frans

• elle criait
• elle hurlait

Voorbeelden van het gebruik van Ze schreeuwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ze schreeuwde, die bowlingbal eruit of ik.
Et elle a crié" c'est cette boule de bowling ou moi.

Ze schreeuwde.
Elle a crié.

Ze schreeuwde… zo hard.
Elle a crié tellement fort.

Ze schreeuwde.
Elle m'a dit.

Ze schreeuwde zo hard
Elle a crié si fort

Ze schreeuwde beledigd toen ze tot levenslang werd veroordeeld.
Elle a hurlé au scandale quand la perpétuité a été prononcée.

Ze schreeuwde iets.
Elle nous criait quelque chose.

Allemaal tegelijk en ze schreeuwde.
Toutes ces pilules en même temps et elle a crié.

Hoe ver weg stond je toen ze… toen ze schreeuwde?
À quelle distance était-elle quand elle a crié?

Een goede vrouw, maar ze schreeuwde zo.
Une brave femme, mais qui criait trop.

Misschien probeerde ze iets te zeggen toen ze zo schreeuwde.
Elle essayait peut-être de dire quelque chose en criant comme ça.

En aan de manier waarop ze schreeuwde, hoorde je dat ze wist dat ze zou doodgaan.
Et a la façon dont elle criait, on entendait qu'elle savait qu'elle allait mourir.

En ze schreeuwde met die stem.- Pak haar vast. Hij was niet van haar.
Elle hurlait avec cette voix… qui n'était pas la sienne.

Ze schreeuwde tegen hem. Ze zei dat overspeligheid een zonde was en zo.
Elle criait sur lui, et disait que l'adultère était un péché, etc.

Het werd steeds moeilijker voor haar… om lucht te halen, omdat ze schreeuwde.
Ça devenait de plus en plus difficile pour elle… de respirer, parce qu'elle criait.

Ik zag een man die een tiener z'n kamer in sleepte en ze schreeuwde om hulp.
J'ai vu un homme traîner une ado dans sa chambre, et elle criait à l'aide.

Ze schreeuwde op het moment dat ik een vis wilde vangen.
Elle a crié juste au moment où j'allais attraper un poisson,

Ze schreeuwde dat ze werd aangevallen. En toen was de lijn dood.
Elle a hurlé à Alice qu'elle se faisait attaquer, puis la ligne est morte.

Dat ze schreeuwde tegen de EM van onze grootste schuldeiser?
Le fait qu'elle ait crié sur le ministre des affaires étrangers de notre plus grand créditeur?

ik gaf haar het verkeerde gif, ze schreeuwde zes dagen lang.
Je lui ai donné le mauvais poison. Elle a crié pendant 6 jours.