ZE ZINGEN - vertaling in Frans

• ils chantent

Voorbeelden van het gebruik van Ze zingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven.
Elles chantent et dansent pendant que les autres meurent.

Nee, ze zingen Rebel Kane's nummer.
Non, ils chantent la chanson de Rebel Kane.

Ze zingen' laat je tieten zien.
Et ils scandent,"Montre-nous tes nichons.

Als ze niet zingen, is dat slecht voor ons land.
Si les enfants ne chantent pas… cela se répercutera sur le pays.

maar kan ze zingen?
mais sait-elle chanter?

En nu zal ze zingen.
Je vais la faire chanter.

anders mag ze zingen wat ze wil.
bien Lisa chante ce qu'elle veut.

Ga je voor ze zingen?
Vous allez chanter pour eux?

Ze procedeert voor de voogdij om wat ze zingen?
Elle vous poursuit pour obtenir leur garde à cause de ce qu'elles chantent?

Ik vertelde haar juist over het rijmpje dat ze nu zingen.
Je lui parlais justement de l'air que tous chantent désormais sur lui.

Goed. Laat ze maar zingen.
Eh bien, faites-les chanter!

V olgens mij vond ze m'n zingen leuk.
Je crois que le juge a aimé mon chant.

De gezichten worden afgebeeld met open mond, alsof ze zingen.
Ces visages possèdent une bouche ouverte, comme s'ils chantaient.

Net zoals deze jongens en meisjes, terwijl ze zingen, dansen ze in vreugde.
Tout comme ces garçons et ces filles dansent joyeusement lorsqu'ils chantent.

Als hij zegt dat ze kan zingen, kan ze zingen.
S'il dit qu'elle sait chanter, elle sait.

En toen hoorden we ze zingen.
Et on les a entendus chanter.

Ga je gang maar, laat ze zingen.
Allez-y, ma sœur. Faites-les chanter.

Ze zingen liedjes over de tijd dat je Ronnie Kwoks ridder duivelse syfilis gaf.
Ils chantent des chansons à propos du temps où t'as donné au Paladin de Ronny Kwok une syphilis démoniaque.

Ze zingen of dansen… hebben rollers in
Soit ils chantent, soit ils dansent, et ils ont des bigoudis

Ze zingen in die kou, warmen zich bij 't vuur… komen terug
Ils chantent et quand ils ont trop froid, ils se réchauffent près du feu,