ZICH VORMT - vertaling in Frans

• se forme
• constitue

Voorbeelden van het gebruik van Zich vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertakt vanuit de basis van kruidachtige plant die zich vormt dichte groene,
ramifiée dès la base de la plante herbacée qui forme denses à feuilles,

De lichaamstemperatuur van je baby zorgt er dus voor dat de matras zich vormt naar zijn lichaam.
La chaleur corporelle de votre bébé modèle le matelas selon son corps.

dat fenomeen bijvoorbeeld aanwezig is in de hoek die zich vormt tussen de muur en de bodem.
ce phénomène est présent, par exemple, dans l'angle qui se forme entre le mur et le sol.

Truvada op zich vormt geen compleet regime voor de behandeling van HIV-1, en er zijn HIV-1- resistente
L'utilisation de Truvada seul ne constitue pas un traitement complet de l'infection au VIH-1

dode huidcellen, en slijm dat zich vormt binnen 24 uur schone tandoppervlakken.
et des muqueuses qui se forme à l'intérieur 24 heures sur les surfaces des dents propres.

Het achterdeel keuren rounder toren goed zich vormt vouwend methode,
La partie arrière adopte une tour plus ronde formant la méthode se pliante,

we vandaag kunnen zeggen dat de geschiedenis zich vormt in het heden en dat in deze historische periode waarin we leven de Europese Unie
nous pouvons dire aujourd'hui que l'histoire se conjugue au présent et que dans ce présent historique qu'il nous appartient de vivre,

Kiev-Mohyla Academy is een gemeenschap die zich vormt nationaal bewustzijn,
Kyiv-Mohyla Academy représente une communauté qui se forme à l'échelle nationale consciente,

En dan als de keten zich vormt balt hij zich samen en vormt een klont
Et puis une fois que la châine est formée, tout se compacte forme cette petite goutte

daar waar eerst een nieuwe groep zich vormt aan de kop van de wedstrijd kan deze uiteindelijk opnieuw beginnen
là où dans un premier temps un nouveau groupe se forme en tête de la course, on recommence finalement le tout après

Dat de verwerving van een aanzienlijk percentage van het kapitaal van een vennootschap louter op zich vormt geen deelneming die in de zin van" nauwe banden" in aanmerking moet worden genomen, indien deze verwerving slechts
Le seul fait d'acquérir un pourcentage significatif du capital d'une société ne constitue pas une participation à prendre en considération au sens de la notion de"liens étroits"

voert het koolzuurgas en de metabole afvalstoffen van het(…)Placenta praeviaAbnormale ligging van de placenta(moederkoek), die zich vormt aan de onderkant van de baarmoederholte(ter hoogte van de baarmoederhals, die hierdoor gedeeltelijk
les déchets métaboliques excrétés par(… )Placenta praeviaInsertion anormale du placenta qui se forme en bas de la cavité utérine(au niveau du col de l'utérus,

Binnen 13M die zich eens vormen.
À moins de 13M formant une fois.

Wat voor indruk heeft u zich gevormd van Mr Nemo?
Quelle impression vous a fait Mr Nemo?

Nieuwe verbindingen moeten zich vormen voor nieuwe coördinaties met andere schorsvelden.
De nouvelles connexions doivent se former pour de nouvelles coordinations avec d'autres champs corticaux.

Door condensatie kunnen druppels zich vormen in de vaatwasser.
En raison de la condensation, des gouttes peuvent se former dans le lave-vaisselle.

Er bleek geen manier te zijn om precies uit te zoeken hoe die groepen zich vormden.
Il semblait impossible de comprendre comment ces groupes se formaient.

Ik zie een beeld zich vormen.
Je vois une image se former.

Dit is ook waar uiteindelijk de eerste kleine topjes zich vormen.
C'est également là que finalement, vos premières têtes se formeront.

We weten al heel lang dat planeten zich vormen rondom sterren.
Depuis longtemps, nous savons que les planètes se forment et vivent autour d'étoiles.