ZIJN AFGESCHAFT - vertaling in Frans

• ont été supprimés
• sont supprimés
• soient abolis
• ont été supprimées
• seront supprimés
• après la suppression

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voorzien in het tweede beheerscontract zijn afgeschaft.
telles que prévues au deuxième contrat de gestion sont abrogées.

In deze groep Staten zullen vanaf die datum de controles aan de interne land-, zee- en luchtgrenzen daadwerkelijk zijn afgeschaft.
Au sein de ce groupe d'Etats, l'abolition des contrôles sera effective à compter de cette date aux frontières terrestres, maritimes et aériennes;

buitengrenzen een bijzondere verantwoordelijkheid, vooral sinds de grenscontroles aan de binnengrenzen zijn afgeschaft.
ayant des frontières extérieures, notamment depuis la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

Deze maatregelen, die vanaf 1977 zijn toegepast in het vooruitzicht van de toetreding van Griekenland, zijn afgeschaft in 1985 toen de stabilisatiemechanismen zijn ingevoerd.
Ces mesures, appliquées à partir de 1977 en prévision de l'adhésion de la Grèce, furent abandonnées en 1985 lors de l'introduction des stabilisateurs budgétaires.

De meeste rechten voor invoer uit de landen van de westelijke Balkan zijn afgeschaft.
La plupart des droits de douane appliqués aux importations provenant des Balkans occidentaux ont été abolis.

behoudens een paar uitzonderingen voor de landbouwsector, zijn afgeschaft.
la période de transition, les droits seront éliminés sur presque tous les produits, à quelques exceptions près dans le secteur agricole.

waardoor alle controlemogelijkheden zijn afgeschaft.
les possibilités de contrôle sont réduites.

de controles aan de binnengrenzen zijn afgeschaft;
les contrôles frontaliers internes ont été supprimés;

vermeld in vorige lid, zijn afgeschaft.
visés à l'alinéa précédent, ont été supprimés.

de betrekkingen uit het eerste lid zijn afgeschaft.
les emplois du premier alinéa sont supprimés.

9,5% tot 19% verhoogd, terwijl die op bandrecorders zijn afgeschaft.
les droits d'importation sur les magnétophones à bande ont été supprimés.

een aantal doauneprocedures in ver band met het verkeer van goederen zijn afgeschaft; alleen wat enkele gevoelige produkten betreft
un certain nombre de procédures douanières liées à la circulation des marchandises ont été supprimées; seules cer taines marchandises sensibles,

plantaardige oliën zijn afgeschaft, maar enkele uitvoerheffingen zijn nog van kracht bv. op levende dieren en huiden.
d'huiles végétales ont été supprimées, mais certaines(comme celles frappant les animaux vivants et les peaux) ont été maintenues.

het merendeel van de landbouwproducten, met een aantal uitzonderingen zoals rijst, zijn afgeschaft.
les droits de douane seront supprimés sur la totalité des produits industriels et sur la plupart des produits agricoles, moyennant quelques exceptions, telles que le riz.

Open-marktpolitiek wordt gezien als een marktconform instrument van het monetair beleid sedert de laatste kwantitatieve beperkingen aan het eind van de jaren '80( b.v. in Italië in 1986) zijn afgeschaft.
L'open market constitue également une politique monétaire adéquate du point de vue de l'économie de marché, depuis qu'ont été supprimées à la fin des années 80(en 1986 en Italie) les dernières restrictions quantitatives au crédit.

de nacht diensten zijn afgeschaft, met uitzondering van een kleine groep van 6 vrijwilligers op één afdeling en het onderhoudspersoneel.
le travail de nuit a été supprimé pour tous les travailleurs, sauf un petit groupe de volontaires de 6 personnes dans un atelier et pour le personnel d'entretien.

de rechtszekerheid kan pas worden gewaarborgd als tegenstrijdige bijzondere administratieve procedures in sectorale wetten zijn afgeschaft.
assurée qu'une fois que les procédures administratives spéciales contradictoires figurant dans des lois sectorielles auront été supprimées.

Overwegende dat, daar de veterinaire controles aan de binnengrenzen zijn afgeschaft door de totstandbrenging van de interne markt in de Europese Unie,
Considérant que les contrôles vétérinaires aux frontières internes ont été abrogés par la création du marché unique dans l'Union Européenne,

onevenredige vereisten die over de hele EU bestonden, zijn afgeschaft in belangrijke dienstensectoren
disproportionnées identifiées partout dans l'UE ont été abolies dans des secteurs de services stratégiques

sinds de laatste beperkingen inzake cabotage zijn afgeschaft.
les dernières restrictions au cabotage ont été levées.