ZIJN AFGESCHAFT - vertaling in Spaans

• se han suprimido
• han sido eliminados
• ser abolido
• fueron suprimidos
• han sido eliminadas
• desde la supresión

Voorbeelden van het gebruik van Zijn afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het volstaat niet dat een dergelijke stijging waarschijnlijk is, bijvoorbeeld omdat de invoercontingenten zijn afgeschaft.
No debería, pues, bastar con la probabilidad de que pueda producirse tal aumento- por ejemplo, a raíz de la eliminación de los contingentes de importación.

geaggregeerde financiële verslag bevestigen dat deze praktijken zijn afgeschaft;
informe financiero consolidado o agregado puede confirmar que se han eliminado estas prácticas;

Ze kunnen zelfs niet hun grenzen sluiten die in 1995 met de Schengen-overeenkomst zijn afgeschaft.
No pueden ni siquiera cerrar sus fronteras, abolidas en 1995 con el acuerdo Schengen.

Enerzijds stelt zij, dat de grenskortingen in juli 1987 definitief zijn afgeschaft.
Por un lado, la demandante sostiene que los descuentos fronterizos se suprimieron definitivamente en julio de 1987.

rechtsbescherming en fundamentele mensenrechten in Zimbabwe voor alle onderdelen van de bevolking zijn afgeschaft.
los derechos humanos fundamentales se han abandonado en Zimbabwe para todos los elementos de la población.

scheppen die harmonie bevordert, wanneer de klassen zijn afgeschaft.
las clases son abolidas, todas las personas crearán y vivirán en un ambiente que promueve la armonía.

Maar met de komst van geavanceerde medische en farmaceutische technologie, de bijwerkingen zijn afgeschaft, waardoor Phen375 echt een wonder gewichtsverlies pil.
Pero con la llegada de la avanzada tecnología médica y farmacéutica, se han eliminado los efectos secundarios, con lo que Phen375 verdaderamente una píldora de pérdida de peso de maravilla.

de personencontroles nog niet zijn afgeschaft.
todavía no se han suprimido los controles fronterizos.

onevenredige vereisten die over de hele EU bestonden, zijn afgeschaft in belangrijke dienstensectoren
desproporcionados que existían en toda la UE han sido eliminados en importantes ámbitos de servicios,

Tevens moet de situatie worden bestudeerd in de lidstaten waar de voorbehouden diensten zijn afgeschaft, ook uit het oogpunt van de eindgebruiker.
¿Qué tipo de servicio universal necesitaremos en el futuro?- y se evaluará la situación de los Estados miembros en los que se han suprimido los servicios reservados, especialmente desde el punto de vista de los consumidores finales.

(d) het gebruik van opium voor quasi-geneeskundige doeleinden moet zijn afgeschaft binnen vijftien jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag als voorzien in lid 1 van artikel 41;
El uso del opio para fines casi médicos deberá ser abolido en un plazo de quince años a partir de la entrada en vigor de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el inciso 1 del artículo 41.

(d) het gebruik van opium voor quasi-geneeskundige doeleinden moet zijn afgeschaft binnen vijftien jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag als voorzien in lid 1 van artikel 41;
El uso del opio para fines médicos deberá ser abolido en un plazo de 15 años a partir de la entrada en vigor de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el inciso 1 del artículo 41.

die een moeilijke tijd doormaakt sinds de contingenten in januari 2005 zijn afgeschaft. _BAR_.
de su industria textil, que atraviesa por una situación difícil desde la supresión de los contingentes en enero de 2005. _BAR_.

in een samenleving waarin alle vormen van concurrentie zijn afgeschaft, nog steeds de voor creativiteit en vooruitgang noodzakelijke motivaties optreden.
una sociedad en la cual todas las formas de competitividad han sido eliminadas continúe teniendo los estímulos necesarios para la creatividad y el progreso.

Wanneer belasting, hypotheek en rente zijn afgeschaft, wanneer de instellingen die ze heffen verdwenen zijn,
Cuando los impuestos, la hipoteca, la renta serán abolidos, cuando las instituciones que los recaudan serán disueltas,

riskante bezigheden, al lang zijn afgeschaft.
las guerras haría tiempo que hubieran sido eliminadas, como todas aquellas actividades peligrosas y dañinas.

de WTO te blokkeren, omdat de toeslagen om over Siberië te mogen vliegen niet zijn afgeschaft.
Rusia a la OMC, entre otros motivos porque no se hayan suprimido las tasas de sobrevuelo de Siberia.

We willen grenswachten implementeren in plaatsen die in de afgelopen jaren zijn afgeschaft,” zei de minister in een interview voor de Poolse Radio.
Queremos volver a contar con guardias fronterizos en los puntos donde se ha eliminado su presencia en los últimos años”, dijo ayer el ministro en una entrevista con la radio pública polaca.

De produkten van deze categorie, waarvoor de handelsbelemmeringen bij de inwerkingtreding van de overeenkomsten niet zijn afgeschaft, worden opgesomd in bijlage III die betrekking heeft op de consolidatie van het APS.
Los productos pertenecientes a esta categoría, para los que no se suprimieron las barreras comerciales tras la entrada en vigor de los Acuerdos, aparecen enumerados en el Anexo III, que trata de la consolidación del GSP.

Terwijl grenscontroles zijn afgeschaft binnen het Schengengebied, moet de EU strijden tegen terrorisme,
Aunque los controles fronterizos han sido abolidos dentro del espacio Schengen, la UE sigue teniendo