ZIJN BINDEND - vertaling in Frans

• sont contraignantes
• sont obligatoires
• lient
• engagent
• sont contraignants

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bindend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze resoluties zijn bindend voor de EU-lidstaten op grond van het internationaal recht.
Ces résolutions sont contraignantes pour les États membres de l'UE en vertu du droit international.

De beslissingen van de algemene vergadering zijn bindend voor al de leden.»;
Les décisions de l'assemblée générale sont obligatoires pour tous les membres.»;

Al deze adviezen zijn bindend voorzover ze negatief zijn of voorwaarden opleggen.
Tous ces avis sont obligatoires pour autant qu'ils soient négatifs ou qu'ils imposent des conditions.

Aanwijzingen van de enige vennoot zijn niet bindend voor een directeur voor zover ze in strijd zijn met de statuten of het toepasselijk nationaal recht.
Les instructions données par l'associé unique ne lient pas un dirigeant lorsqu'elles sont contraires aux statuts ou au droit national applicable.

Deze bepalingen zijn bindend volgens het internationaal recht
Ces dispositions sont contraignantes en droit international

Deze besluiten zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan.
Ces décisions sont obligatoires pour les parties qui prennent les mesures que nécessite leur exécution.

Deze normen zijn bindend, zelfs als nationale
Ces obligations sont contraignantes même si les lois nationales

Dergelijke beslissingen zijn bindend voor de fiscus, die dat soort constructies dus niet meer in vraag mag stellen.
De telles décisions lient le fisc, qui ne pourra dès lors plus remettre en cause ces montages.

Dergelijke updates, aanpassingen en wijzigingen zijn bindend voor alle gebruikers en bezoekers van de Danfoss Site en zullen hier worden gepubliceerd.
De telles mises à jour, transformations et modifications sont contraignantes pour tous les utilisateurs et lecteurs du site Internet Danfoss sur lequel elles seront communiquées.

Deze handelingen en besluiten zijn alleen bindend voor de lidstaten die eraan deelnemen
De tels actes et décisions ne lient que les Etats membres qui y participent

Arresten van het Hof over disputen tussen staten zijn bindend voor de betrokken partijen.
Les jugements rendus par la Cour(ou l'une de ses chambres) lors des différends entre les Etats sont contraignants pour les parties concernées.

De besluiten van de algemene vergadering zijn bindend voor alle aandeelhouders, zelfs voor de afwezigen of zij die tegenstemden.
Les décisions prises par l'assemblée sont obligatoires pour tous les actionnaires, même absents ou dissidents.

AQUASYSTEM(PP-R) De technische gegevens zijn niet bindend en zijn geen uitdrukkelijk gegarandeerde eigenschappen van de producten.
Aquasystem(PPR) Les données techniques n'engagent pas la société et ne garantissent pas les caractéristiques des produits.

Deze aanbevelingen zijn bindend voor de verdragsluitende partijen bij de NEAFC
Ces recommandations sont contraignantes pour les parties contractantes de la convention CPANE,

Deze handelingen en besluiten zijn alleen bindend voor de lidstaten die eraan deelnemen
De tels actes et dØcisions ne lient que les États membres qui y participent

De prijzen zoals deze online staan vermeld zijn bindend, tenzij er sprake is van overmacht.
Les prix indiqués en ligne sont contraignants, sauf en cas de force majeure.

De door de Algemene Vergadering genomen beslissingen zijn bindend jegens alle aandeelhouders, zelfs jegens degenen die afwezig zijn of die daar niet mee instemmen.
Les décisions prises par l'Assemblée Générale sont obligatoires pour tous les actionnaires, même pour les absents ou dissidents.

De in toepassing van het eerste lid genomen beslissingen zijn bindend voor de ziekenhuizen die deel uitmaken van het locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk.
Les décisions prises en application de l'alinéa 1er sont contraignantes pour les hôpitaux faisant partie du réseau hospitalier clinique locorégional.

beperking van de uit de richtlijn voortvloeiende rechten, zijn niet bindend voor de consument artikel 7, lid 1.
limitent les droits résultant de la directive ne lient pas le consommateur article 7, paragraphe 1.

(4) Uw vragen voor het opstellen van een aanbieding zijn niet bindend voor u.
(4) Vos demandes de renseignements pour la préparation d'une offre ne vous engagent pas.