ZIJN GETELD - vertaling in Frans

• sont comptés
• ont été comptabilisés
• sont comptées

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

blijven de oude kliek duidelijk maken dat hun dagen zijn geteld.
poursuivons de faire comprendre aux forces de l'ombre que leurs jours sont comptés.

uw ministerschap waarvan de dagen zijn geteld.
ton ministère dont les jours sont comptés.

uw dagen zijn geteld, gewogen en gemeten!
vos jours sont comptés, pesés et mesurés!

wanneer uw dagen zijn geteld en uw kansen nagenoeg verloren zijn?.
alors que vos jours sont comptés et que vos chances sont presque nulles?

Mijne broeders ik dank u, maar mijne dagen, mijne uren zelfs zijn geteld en ik heb niet lang meer te leven.".
Mes frères, je vous remercie; mais mes jours sont comptés, mes heures même, et je n'ai plus beaucoup de temps à vivre!».

Eerlijk, ik denk dat mensen niet in staat zijn te veranderen… en onze dagen zijn geteld.
Sincèrement, je ne pense pas que les gens puissent changer… et nos jours sont comptés.

De stembriefjes zijn geteld… dus is het tijd om de koning
Les bulletins de votes ont été comptés, ce qui signifie qu'il est temps d'annoncer les roi

Ook hier geldt dat de meeste studies zijn geteld in landen waar levendige discussies over het onderwerp worden gevoerd.
On notera une nouvelle fois que les études les plus nombreuses sont recensées dans les pays où la question fait l'objet d'un débat animé.

Dan ziet u dat de verkooppersonen zijn geteld per land zoals hieronder getoond screenshot.
Ensuite, vous verrez les vendeurs ont été comptés par pays comme ci-dessous capture d'écran montré.

Meer dan 100.000 slachtoffers zijn geteld, terwijl meer dan 15.000 woningen zijn verwoest.
On compte plus de 100.000 personnes sinistrées et plus de 15.000 habitations ont été détruites.

Beide bergen zijn geteld, dubbel gecontroleerd,
Les deux piles ont été comptées deux fois

alle positieve getallen zijn geteld en het resultaat wordt in de cel weergegeven.
tous les nombres positifs ont été comptés et le résultat est affiché dans la cellule.

En nadat de messen zijn geteld, ga ik er eentje meenemen… kom ik terug
Après le compte des couteaux, je vais en empocher un…

ik er absoluut van overtuigd ben dat zijn dagen geteld zijn..
que je suis convaincu que ses jours sont comptés.

weet dat zijn dagen geteld zijn..
ses jours sont comptés.

de dagen van de god van het geld zijn geteld!
le dieu argent a ses jours comptés.

alle cellen van dezelfde lettertypekleur zijn geteld, zie screenshot.
toutes les cellules de la même couleur de police ont été comptées, voir capture d'écran.

De stemmen van het publiek en de jury… zijn geteld en ik heb hier de resultaten.
Le vote du public en studio et celui des juges ont été totalisés, et voici le résultat.

De dagen van deze fiat-geld wereld zijn geteld en zal vervangen worden door geld van echte waarde
Les jours de ce monde de devises monétaires sont comptés et tout cela sera remplacé par de l'argent ayant de la valeur,

Maar hun dagen zijn geteld, de daaropvolgende ineenstorting zal hoogstwaarschijnlijk gewelddadig
Mais, leurs jours sont comptés et l'effondrement qui s'ensuit sera très probablement violent