ZIJN OPTREDEN - vertaling in Frans

• agissant
• apparition
• son concert
• intervenir
• son intervention
• son action
• son numéro

Voorbeelden van het gebruik van Zijn optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij handelt in nauw contact met de Commissie en coördineert zijn optreden met dat van de speciale vertegenwoordiger van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties voor Cyprus
Dans l'accomplissement de sa mission, il restera en relation étroite avec la Commission et agira en coordination avec le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU à Chypre

Hij handelt in nauw contact met de Commissie en coördineert zijn optreden met dat van de speciale vertegenwoordiger van de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties voor Cyprus
Dans l'accomplissement de sa tâche, il restera en relation étroite avec la Commission et agira en coordination avec le représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à Chypre

Ten slotte deelt hij de leden nog mede dat dit zijn laatste optreden als lid van het Comité is,
Intervenant pour la dernière fois à titre de membre du Comité, M. HOVGAARD JAKOBSEN

de bevoorrechte partner van zijn klanten optreden en hun oplossingen aanbieden die zo goed mogelijk zijn afgestemd op hun behoeften.
ce qui lui permet d'agir comme le partenaire privilégié de ses clients et de leur proposer les solutions les plus adaptées à leurs besoins.

Zijn optreden was inderdaad een model van elegante understatement,
Sa performance était en effet un modèle de sous-élégant,

Zijn optreden werd met gemengde beoordelingen met Todd Gilchrist van IGN commentaar “kan men niet helemaal helpen, maar vraag me af wat Spielberg zag
Sa performance a été accueillie avec des critiques mitigées avec Todd Gilchrist de l'IGN commentant“on ne peut pas tout à fait de l'aide,

Kiev hoopte met zijn optreden, gezien de traditionele anti-Russische sentimenten in West- en Oost-Europa, de meeste EU-landen achter zich te krijgen,
Kiev a agi de la sorte dans l'espoir de gagner le soutien de la plupart des États membres de l'UE,

Voor de vertegenwoordiging van de rechtspersoon zijn het optreden van de advocaat en zijn deontologie ook voldoende waarborgen
Pour la représentation de la personne morale, l'intervention de l'avocat et sa déontologie sont aussi des garanties suffisantes

de wind waait in zijn gezicht optreden, praten, kauwen,
qui peut survenir spontanément ou après stimulation petits

de druk van sigaretten stijgt of daalt als zijn sprongen optreden.
la pression de la cigarette augmente ou diminue lorsque ses sauts se produisent.

De Raad erkent dat het enorm belangrijk is de fundamentele rechten ten volle te respecteren op alle gebieden van zijn optreden, voornamelijk op het gebied dat betrekking heeft op de waarborging van de veiligheid van de burger.
Le Conseil reconnaît qu'il est extrêmement important de respecter pleinement les droits fondamentaux dans tous ses domaines d'intervention, et tout spécialement la garantie de la sécurité du citoyen.

erover te waken dat door zijn optreden de uitoefening van de bevoegdheden van de andere wetgevers niet onmogelijk of overdreven moeilijk wordt gemaakt.
de veiller à ce que, par son intervention, l'exercice des compétences des autres législateurs ne soit pas rendu impossible ou exagérément difficile.

Algerije behoort tot het handvol Afrikaanse landen dat aan de wieg stond van NEPAD, en zijn optreden in de Afrikaanse politiek weerspiegelt de voorname rol die ons land speelt bij het onderkennen
L'Algérie fait partie des quelques pays africains à l'origine du NEPAD, et son action sur la scène politique africaine reflète le rôle majeur qui est le sien dans la prise en charge

De minste geschikte- en ik zou zelfs zeggen de gevaarlijkste- houding zou erin bestaan dat men zich in zijn politieke optreden laat inspireren door de methodes die tot de verkiezingssuccessen van de extremistische partijen leiden,
L'attitude la moins appropriée, et j'aimerais ajouter la plus dangereuse, consisterait à s'inspirer, dans l'action politique, des méthodes qui conduisent au succès électoral des partis extrémistes,

Wij moeten erkentelijk zijn voor zijn optreden maar ook voor het optreden van het Grieks voorzitterschap, dat zich vol overtuiging voor dit standpunt heeft ingezet
Il faut donner acte de son intervention mais aussi du travail de la présidence grecque qui a joué cette carte avec conviction

de handhaving van de doeltreffendheid en de eenheid van zijn optreden ook afhangt van een betere beheersing van de stijging van het aantal vergaderingen
le maintien de l'efficacité et de la cohérence de son action est aussi fonction d'une meilleure maîtrise de l'accroissement du nombre des réunions,

maar staakt zijn optreden indien de verzekeringsonderneming of haar schaderegelaar binnen deze termijn een met redenen omkleed antwoord op het verzoek heeft gegeven.
mais cesse d'intervenir si l'entreprise d'assurances ou son représentant chargé du règlement des sinistres a, dans ce délai, donné une réponse motivée à la demande.

zoöloog Huxley bracht zijn optreden van de boze professoren.
zoologiste Huxley a intenté son action parmi les professeurs en colère.

Die bepaling staat er niet aan in de weg dat de wetgever de uitoefening van dat recht regelt met betrekking tot de aangelegenheden waarin zijn optreden in een democratische samenleving nodig is in het belang van 's lands veiligheid,
Cette disposition ne s'oppose pas à ce que le législateur règle l'exercice de ce droit en ce qui concerne les matières dans lesquelles son intervention est nécessaire, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique,

Cars( ELDR), schriftelijfe.-( SV) Ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat Commissievoorzitter Santer door zijn optreden het vertrouwen in de Commissie dermate heeft ondergraven dat deze zich- nog helemaal afgezien van het besluit van het Parlement van vandaag- politiek onmogelijk heeft gemaakt.
Cars(ELDR), par écrit.-(SV) J'ai voté la censure, parce que le président Santer, par son attitude, a miné à tel point la confiance de l'opinion publique dans la Commission qu'il lui est devenu impossible- tout à fait indépendamment de la décision prise aujourd'hui par le Parlement- de mener son action politique.