ZO MOEDIG - vertaling in Frans

• si courageuse
• si courageusement
• tellement courageux
• très courageux
• si vaillamment
• si courageux
• si brave

Voorbeelden van het gebruik van Zo moedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een reeks uitzendingen die jullie zullen introduceren bij die zielen die zo moedig hebben gewerkt om jullie nieuwe wereld mogelijk te maken.
une série de transmissions où nous vous présenterons les Âmes qui ont travaillé si courageusement, afin que votre nouveau monde devienne possible.

Je bent zo slim en zo moedig en weet zo niets van vrouwen af.
Tu es si intelligent, si courageux, et si ignorant au sujet des femmes.

Het was zo moedig van je om je leven te riskeren in vijandig gebied,
C'était vraiment courageux de ta part de risquer ta vie ainsi,

Je was zo moedig mijn Duitse eer te verdedigen… tegen dat Tsjechische gespuis maar.
Tu as défendu avec tant de courage mon honneur allemand… face à cette racaille tchécoslovaque mais.

Het is misschien niet helemaal duidelijk wat Indiase vrouwen zo moedig heeft gemaakt en zo effectief in de strijd.
On ne voit pas très bien ce qui a rendu les femmes indiennes aussi courageuses et si efficacement combatives.

Niet alle politici zijn zo moedig", zei hij
Les hommes politiques n'ont pas tous ce courage", a-t-il déclaré,

onze aardse bondgenoten nog moeten doen is het voltooien van de onderneming die ze zo moedig zijn begonnen.
pour le Ciel et pour nos alliés terrestres est d'achever l'entreprise qu'ils ont commencée avec tant de courage.

Onze aardse bondgenoten rekenen nu volledig op ons om te voltooien waarmee zij zo moedig begonnen.
Nos alliés terrestres se fient maintenant entièrement sur nous pour terminer ce qu'ils ont si bravement commencé.

Ze zijn niet zo sterk als jij. Ze zijn niet zo moedig, ze zijn niet zo slim.
Ils ne sont ni aussi forts, ni aussi courageux, ni aussi intelligents.

en ze was zo moedig om de vorm aan te nemen van een menselijk lichaam en haar geboorte te nemen in dit universum,
et Elle est si courageuse qu'Elle a pris la forme d'un corps humain

wij willen al diegenen loven en bedanken die zo moedig en in goddelijke dienst hier gekomen zijn om de oppervlaktebewoners van Moeder Aarde te assisteren.
continuels porteront maintenant fruit, et nous désirons louanger et remercier ceux qui sont venus ici, si courageusement et en service divin, afin d'aider les peuples de la surface de la Mère-Terre.

Er waren een paar moedige Egyptenaren, die ik moet danken omdat ze zo moedig waren-- die protesteerden met een paar honderd man,
Il y avait, en fait, quelques Égyptiens courageux que je dois remercier pour avoir été si courageux-- qui protestaient, par quelques centaines, qui se faisaient

ritualistische bezweringen die hij zo onbevreesd had bestreden en zo moedig aan de kaak had gesteld.
incantations rituelles qu'il avait précisément combattues avec tant d'intrépidité et dénoncées avec tant de courage.

Het was een uit Egypte afkomstige Griek die zo moedig optrad in Nicea en deze vergadering zo onbevreesd ter verantwoording riep,
Ce fut un Grec d'Égypte qui se dressa si courageusement à Nicée et mit l'assemblée au défi avec tant d'intrépidité

Zal dit edele geloof dat zo moedig heeft standgehouden in de duistere eeuwen van het verleden,
Cette noble foi, qui a si vaillamment traversé les âges de ténèbres du passé,

Vader functioneert in en door deze Geheimnisvolle Mentoren, die zo moedig in het menselijke bewustzijn werken en wonen, doorzien wij niet geheel en al.
à travers les Moniteurs de Mystère qui vivent et travaillent si courageusement dans le mental humain.

Westerse civilisatie te ondersteunen, terwijl het zich nederig buigt voor het kruis dat het zo moedig verheerlijkt, om daar opnieuw van Jezus van Nazaret de grootste waarheden te leren die de sterfelijke mens ooit te horen kan krijgen- het levende evangelie van het vaderschap van God en de broederschap der mensen.
tout en s'inclinant humblement devant la croix qu'il exalte si vaillamment, et à y apprendre à nouveau de Jésus de Nazareth les plus grandes vérités que l'homme mortel puisse jamais entendre- l'évangile vivant de la paternité de Dieu et de la fraternité des hommes.

onze collega's uit Midden-, Oost- en delen van Zuid-Europa zo moedig voor hebben gestreden.
orientale et de certaines parties de l'Europe méridionale ont lutté avec tant de bravoure.

Zo moedig van je.
Vous êtes si enthousiaste, si courageux.

Je bent zo moedig geweest.
Vous avez été courageux, inspecteur.