ZO VREDIG - vertaling in Frans

• si paisible
• si calme
• tellement paisible
• si tranquille
• tellement en paix

Voorbeelden van het gebruik van Zo vredig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je lag zo vredig, ik dacht dat je sliep.
En vous voyant si sereine, je vous croyais endormie.

Hij is zo vredig zonder z'n oranje jas.
Comme il a l'air en paix sans son anorak orange.

Ik wil dit kantoor zo vredig mogelijk maken voor Stanley Hudson.
Mon but est de rendre ce bureau aussi paisible que possible pour Stanley Hudson.

Ze lijken zo vredig.
Ils semblent si sereins.

De stilte is zo vredig.
Le silence est si reposant.

Water is zo vredig.
L'eau était d'un calme.

Leven op een boerderij is zo vredig.
La vie à la ferme est si reposante.

Dat klinkt zo vredig en onverdacht, dat ik zal beschrijven in meer detail besproken,
Cela semble si paisible et unsuspicious, Je vais vous décrire plus en détail ci-dessous,

op straat in de nacht. En het is zo vredig en stil.
dehors en pleine nuit et c'est si calme et si tranquille.

mama, zo vredig.
maman, si paisible.

De plaats was zo vredig en mooi dat de kinderen de voorkeur hebben gegeven om het bezoek op gardaland over te slaan om de hele dag daar te genieten….
L'endroit était tellement paisible et magnifique que les enfants préféraient sauter la visite à Gardaland pour profiter de toute la journée….

Ik zag de beelden van het dorp Taizé voor me, van de kerk, zo vredig;
J'avais en mémoire les images du village de Taizé, de l'église, si calme;

Stel je voor, zo vredig te zijn, zo zeker dat het volgende beter was.
Imagine, elle était tellement en paix… si certaine qu'elle allait vers un monde meilleur.

Wisteria Lane is zo vredig dat zelfs de kleinste storing… erg angstwekkend kan zijn.
Wisteria Lane est tellement paisible que même le plus petit bruit… peut être très effrayant.

Het is zo vredig en ontspannend. Alleen maar lopen,
C'est tellement calme et reposant, de se promener, de lire,

jezelf laten vervoeren door zijn zo vredige parfums.
vous laisser transporter par ses parfums si paisibles.

Zo vredig hier.
Si paisible.

Het is hier zo vredig.
Cette place est si paisible.

Het maakt alles zo vredig.
Tout devient si paisible.

Je lag er zo vredig bij.
Vous étiez si paisible.