ZOUDEN ZIJ - vertaling in Frans

• seraient-ils
• ils devraient
• ils feraient
• ils seraient
• ils devaient
• ils contribueraient
• ils ne
• vont-ils

Voorbeelden van het gebruik van Zouden zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anders zouden zij verplicht zijn beide rechtsregelingen perfect te kennen om precies te weten wat de verschillen zijn
Ils devraient sinon connaître parfaitement les deux régimes juridiques, mettre en lumière les différences entre eux

in wat voor soort Europa zouden zij worden opgenomen?
quel type d'Europe vont-ils s'intégrer?

Vervolgens zouden zij door de bevoegde autoriteiten126 onder leiding van de Europese officier van justitie uitgevoerd moeten worden.
Ils seraient ensuite exécutés sous la direction du procureur européen, par les autorités compétentes29.

Indien ze niet tegemoet kwamen aan hun eisen dan zouden zij als veraders beschouwd worden.
S'ils ne répondaient pas à ces exigences, ils seraient vus comme des traîtres.

Als zij arrogant genoeg zouden zijn om werk van de priesters te doen, zouden zij alleen maar gestorven zijn.
S'ils étaient assez présomptueux pour s'essayer au travail des prêtres, ils devaient mourir.

onder optie C, zouden zij waarschijnlijk van dezelfde grootteorde zijn.
dans le cadre de l'option C, ils seraient probablement d'une ampleur similaire.

Als zij hadden gewild, zouden zij naar hun vroegere land hebben kunnen terugkeren.
S'ils avaient eu en vue celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d'y retourner.

dan zouden zij dus hunne vuurwapenen laten medespreken,
peut-être serait-il nécessaire de faire parler les armes à feu,- un langage

Waarom zouden zij heersen over mij en de mijne vanaf een mooie stoel in het Zuiden?
Pourquoi devraient-ils régner sur moi et les miens depuis je ne sais quel trône fleuri dans le Sud?

Op die manier zouden zij een belangrijke bijdrage leveren aan het scheppen van nieuwe, hoogwaardige werkgelegenheid.
De cette manière, il devraient contribuer de façon importante à la création de nouveaux emplois de qualité.

Ook zouden zij geen beelden en gegevens mogen publiceren die het privéleven
Ils doivent aussi éviter de diffuser des images

Als de Bilderbergers achter de schermen een centraal wereldgezag zouden leiden, zouden zij daarvoor een vrijgeleide krijgen.
Si les Bilderbergers créerait une autorité mondiale centrale dans les coulisses, ils doivent obtenir une escorte.

Zouden zij durven beweren dodelijke auto-ongelukken op de weg te kunnen voorkomen met het sluiten van autofabrieken?
Veulent-ils nous dire que nous devons fermer les usines qui produisent des automobiles pour combattre les accidents de la route mortels?

Willen zij dit toch, dan zouden zij voortaan zelfs, land per land, toestemming moeten vragen aan de nationale overheden voor het opslaan van data.
Si elles souhaitent toutefois le faire, elles devront dorénavant elles-mêmes demander aux autorités de chaque pays l'autorisation de stocker ces données.

Als vrouwen dezelfde toegang tot hulpbronnen zouden hebben als mannen, zouden zij voor stijgingen van de opbrengsten tussen 20 en 30 procent zorgen2.
Si les femmes avaient le même accès aux ressources productives que les hommes, elles pourraient augmenter les rendements sur leurs exploitations de 20 à 30 pour cent2.

En indien Allah wilde, zouden zij elkander niet hebbenbestreden, maar Allah doet, wat Hij wil.
Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entre- tués;mais Allah fait ce qu'il veut.

Over het algemeen, zouden zij elke 5000kms moeten worden vervangen,
Généralement, ils devraient être remplacés chaque 5000kms, et le filtre de

Bijgevolg zouden zij de voorwaarden gesteld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit ter uitvoering van de wet van 8 december 1992 in acht moeten nemen.
Par conséquent, ils devraient être tenus de respecter les conditions fixées au chapitre II de l'arrêté royal portant exécution de la loi du 8 décembre 1992.

Overigens, wanneer de banken zouden vragen om langetermijnsteun van de staat zouden zij aan soortgelijke eisen als de Poolse werven moeten voldoen.
À propos, si les banques devaient exiger un soutien public à plus long terme, elles seraient elles aussi soumises aux même exigences que les chantiers navals polonais.

bestuurders van vorming was, zouden zij door oppervlaktetellers zeldzaam
était des gestionnaires de formation, elles devraient être occasionnelles