ACTIEF BEZIG - vertaling in Spaans

• activamente
• trabajando activamente
• participan activamente
• participando activamente
• participa activamente
• trabaja activamente
• participado activamente

Voorbeelden van het gebruik van Actief bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar aanleiding van de resultaten van 2016 kan worden opgemerkt dat op het moment dat de actrice is actief bezig met televisie- speelde in tal van tv-serie.
Tras los resultados de 2016 se puede observar que en el momento en que la actriz está trabajando activamente en la televisión- protagonizado numerosas series de televisión.

Het goede nieuws is dat enkele scholen actief bezig zijn een plaats te worden waar meisjes zichzelf veilig en geliefd kunnen voelen.
Las buenas noticias es que hay escuelas que trabajan activamente para establecerse como lugares para que las chicas se vean como algo sagrado y querido.

De instanties van de Raad zijn actief bezig met de bestudering van dit voorstel
Las instancias del Consejo están dedicadas activa mente a estudiar esa propuesta

Probeer om op de meeste dagen een uur lang actief bezig te zijn, ook al zijn sommige activiteiten wat minder zwaar dan andere.
Organízate para estar activo durante 1 hora casi todos los días, aunque algunas actividades sean menos agotadoras que otras.

Bij BSC we actief bezig de fysieke wereld
En BSC, nos involucramos activamente el mundo físico

Orphek zijn trotse sponsors van het Ultimate Reef-forum en houden zich actief bezig met consumenten in verband met hun behoeften aan rifaquaria
Orphek son orgullosos patrocinadores del foro de Ultimate Reef y están participando activamente con los consumidores en relación con sus necesidades de acuarios de arrecife

Ook als je niet actief bezig bent of als je slaapt,
Incluso cuando no está ocupado activamente o cuando está dormido,

Sommige managers zijn actief bezig met het cultiveren en verplanten van egels om natuurlijke herbivorprocessen op koraalriffen te verbeteren.
Algunos administradores están cultivando y transplantando activamente erizos para mejorar los procesos de herbivoría natural en los arrecifes de coral.

Probeer om op de meeste dagen een uur lang actief bezig te zijn, ook al zijn sommige activiteiten wat minder zwaar dan andere.
Planee estar activo durante una hora la mayoría de los días, incluso si algunas actividades son menos extenuantes que otras.

Het bedrijf Nuxe houdt zich actief bezig met onderzoek, zodat het beschouwd wordt als leider op het gebied van de cosmetische wetenschap.
NUXE participa activamente en las actividades de investigación y desarrolo, por lo que es considerada líder en la llamada ciencia de la cosmética.

slechts 20 actief bezig met de problemen die Roma teisteren.
trabajan con los gitanos, únicamente 20 están activas.

De beste productowner toont commitment door alles te doen wat nodig is om het best mogelijke product te bouwen- en dat betekent actief bezig zijn met hun teams.
Los mejores product owners muestran su compromiso por hacer lo que sea necesario para construir el mejor producto posible; y eso significa comprometerse activamente con su equipo.

De meeste netwerken zijn nu actief bezig met het testen van de nieuwe standaard voor gegevensoverdracht, die het vermogen
La mayoría de las redes ahora están probando activamente el nuevo estándar de transferencia de datos,

ik broeders en zusters actief bezig zag met het vervullen van hun plichten, terwijl ik het werk van de Heilige Geest was verloren en niet in staat was enige plicht te vervullen.
a las hermanas realizando sus deberes activamente, mientras que yo había perdido la obra del Espíritu Santo y no podía llevar a cabo ninguna obra.

We zijn momenteel actief bezig met een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB). In dit verband richten we ons op steun voor actieve boeren,
Actualmente estamos trabajando activamente en una reforma de la política agrícola común(PAC), cuyos objetivos principales son

bodybuilders of amateuratleten die actief bezig zijn met trainen, is de rug vaak bedekt met zweet,
atletas aficionados que participan activamente en el entrenamiento, la espalda suele estar cubierta de sudor,

de lidstaten en de regio's al actief bezig zijn met de voorbereidingen voor de INTERREG-programma's
las regiones están ya preparando activamente los programas de Interreg III,

Wij zijn bijvoorbeeld nog actief bezig met het intellectuele eigendom
Por ejemplo, estamos trabajando activamente en los ámbitos de la propiedad intelectual

worden de studenten geleid door de faculteit actief bezig met extern gesponsorde onderzoeks-
los estudiantes son dirigidos por profesores que participan activamente en proyectos de investigación

De politie is actief bezig met het bestrijden van deze problemen en ze zijn in de loop der jaren veel beter geworden,
La policía está luchando activamente contra estos temas y han mejorado mucho a lo largo de los años,