ALS WE AANKOMEN - vertaling in Spaans

• cuando lleguemos
• cuando llegamos

Voorbeelden van het gebruik van Als we aankomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gastheer liet ons zeer welkom voelen als we aankomen, hadden we wat kaas,
El anfitrión nos hicieron sentir muy bienvenidos cuando llegamos, tuvimos un poco de queso,

Nu, als we er aankomen, ik ben de oudste agent, dus laat mij het praatwerk doen, OK?
Ahora, cuando lleguemos allí, yo soy el agente de campo superior, así que me dejas a mí la conversación,¿de acuerdo?

DE STUDIO Als we aankomen in het charmante onafhankelijke studio,
EL ESTUDIO Cuando llegamos en el estudio independiente con encanto,

Jullie kunnen van ons een boodschap ontvangen dat we aan de mensen van jullie afleveren, als we aankomen.
Pueden esperar de nosotros un mensaje que vamos a entregar a la gente de su mundo cuando lleguemos.

Als we aankomen naar huis, Ornella frank verwelkomde ons
Cuando llegamos a la casa, Ornella franca nos dio la bienvenida

we een beschaving kunnen bouwen als we aankomen.
podamos construir una civilización cuando lleguemos.

is gewoon heel welkom vooral als we aankomen in de avond!
café, té…) es muy bienvenido, especialmente cuando llegamos en la noche!

Garcia, zorg ervoor dat de rapporten van de patholoog daar klaarliggen als we aankomen.
García, asegúrate de que los informes forenses nos estén esperando allí cuando lleguemos.

is zeer gastvrij als we aankomen.
es muy acogedor cuando llegamos.

Megaris bevindt zich vrij centraal op het Griekse vasteland en als we aankomen is de Peloponnesische Oorlog in volle gang.
Megaris está localizada más o menos en el centro del territorio griego y, cuando llegamos, la Guerra del Peloponeso está en pleno apogeo.

Gunter was erg leuk zelfs als we aankomen vrij laat een nacht als gevolg van file.
Gunter era muy agradable incluso si llegamos bastante tarde una noche a causa de atasco de tráfico.

Maak je niet druk. Als we aankomen en we worden allebei gedumpt, dan zien we elkaar in de bus terug.
No te preocupes si llegamos y los encuentras juntos nos encontramos en el próximo autobús.

Ze weten niet wat er gebeurt als we aankomen in m'n luxe, doch praktische auto.
No sabrán lo que los golpeó cuando nos estacionemos en mi automóvil lujoso y aun así practico.

Ze hadden drankjes in de koelkast als we aankomen en gewezen op een kaart de beste plaatsen om te bezoeken.
Ella tenía bebidas en la nevera para cuando llegamos y señaló en un mapa mejores lugares para visitar.

De eerste gedachte als we aankomen bij de Vila was
El primer pensamiento cuando nos llegue en el Vila fue

Als we aankomen krijgen we in plaats van drie appartementen,
Cuando llegamos nos conseguimos en vez de tres apartamentos,

Als we aankomen bij de kerk valt ons direct een jongen op die tussen het kerkvolk door loopt
Cuando se llega a la iglesia nos damos cuenta de inmediato a un niño corriendo por entre la congregación

We zijn blij om uw bagage te vergeten als we vroeg aankomen, of laat op de dag vertrekken met het vliegtuig.
Nos complace cuidar su equipaje si llega temprano, o sale tarde en el día por aire.

Wat zullen we zien- nou, ten eerste voor alles, als we aankomen op de lagere vijfde dimensie, zullen we
Lo que vamos a ver- bueno, antes que nada, cuando lleguemos a la baja 5D,¿tendremos los poderes que necesitamos instantáneamente,

Als we aankomen bij het huis van Cornelio
Cuando llegamos a la casa de Cornelio,